The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs) — John Shaqi
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Come, my children, sit down. I don’t like to see you standing there as
if you were in front of an examiner. I have something very sad to say
to you. Bernard has left us and we shall not see him again ... for some
time to come. I must now tell you what I at first concealed from you,
because I wanted you to love Bernard like a brother; your mother and I
loved him like our own child. But he was not our child ... and one of
his uncles--a brother of his real mother, who confided him to us on her
death bed--came and fetched him away this evening.”
A painful silence follows these words and Caloub sniffles. They all
wait, expecting him to go on. But he dismisses them with a wave of his
hand.
“You can go now, my dears. I must speak to your mother.”
After they have left the room, Monsieur Profitendieu remains silent
for a long time. The hand which Madame Profitendieu had left in his
seems like a dead thing; with the other she presses a handkerchief to
her eyes. Leaning on the writing table, she turns her head away to
cry. Through the sobs which shake her, Monsieur Profitendieu hears her
murmur:
“Oh, how cruel of you!... Oh! You have turned him out....”
A moment ago, he had resolved to speak to her without showing her
Bernard’s letter; but at this unjust accusation, he holds it out:
“Here! Read this.”
“I can’t.”
“You _must_ read it.”
He has forgotten his pain. He follows her with his eyes all through the
letter, line by line. Just now when he was speaking, he could hardly
keep back his tears; but now all emotion has left him; he watches his
wife. What is she thinking? In the same plaintive voice, broken by the
same sobs, she murmurs again:
“Oh! why did you tell him?... You shouldn’t have told him.”
“But you can see for yourself that I never told him anything. Read his
letter more carefully.”
“I did read it.... But how did he find out? Who told him then?”
So _that_ is what she is thinking! _Those_ are the accents of
her grief!
This sorrow should bring them together, but, alas! Profitendieu feels
obscurely that their thoughts are travelling by divergent ways. And
while she laments and accuses and recriminates, he endeavours to bend
her unruly spirit and to bring her to a more pious frame of mind.
“This is the expiation,” he says.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account