The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Makes your marrow freeze, eh?” said George, with a grin. He considered
it perfectly useless to confess--especially before Ghéridanisol, that
he had himself been terrified.
From the dialogue here recorded, these children might be thought more
depraved than they actually are. I feel convinced that it is chiefly to
show off that they talk in this way. There is a good deal of bravado in
their case. No matter: Ghéridanisol is listening to them. He listens
and leads them on. His cousin Strouvilhou will be greatly amused when
he reports the conversation to him this evening.
That same evening Bernard went to see Edouard.
“Well? Did the first day go off all right?”
“Pretty well.” And then as he said no more:
“Master Bernard, if you are not in the humour to talk of your own
accord, don’t expect me to pump you. There’s nothing I dislike so much.
But allow me to remind you that you offered me your services and that I
have a right to expect a few stories....”
“What do you want to know?” rejoined Bernard, with no very good
grace. “That old Azaïs made a solemn speech and exhorted the boys ‘to
press forward in a common endeavour and with the impetuous ardour
of youth...’? I remember those words because they occurred three
times. Armand declares the old boy regularly puts them into all his
pi-jaws. He and I were sitting on the last bench at the back of the
class-room, watching the boys come into school--like Noah, watching the
animals come into the Ark. There were every kind and sort--ruminants,
pachiderms, molluscs and other invertebrates. When they began to talk
to each other after the speech, Armand and I calculated that four
sentences out of ten began with: ‘I bet you won’t....’”
“And the other six?”
“‘As for me, _I_....’”
“Not badly observed, I’m afraid. What else?”
“Some of them seem to me to have a _fabricated_ personality.”
“What do you mean by that?” asked Edouard.
“I am thinking particularly of a boy who sat beside young Passavant.
(Passavant himself just seems to me a good boy.) His neighbour, whom
I watched for a long time, appears to have adopted the ‘_Ne quid
nimis_’ of the ancients as his rule of life. Doesn’t that strike you
as an absurd device at his age? His clothes are meagre; his neck-tie
exiguous; even his bootlaces are only just long enough to tie. In the
course of a few moments, energies, and to repeat, like a refrain:
‘Let’s have no useless efforts!’”
“A plague upon the economical!” said Edouard. “In art they turn into
the prolix.”
“Why?”
“Because they can’t bear to lose anything. What else? You have said
nothing about Armand.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account