The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Armand received him in his bedroom. It was a small, narrow room,
reached by the backstairs. Its window looked on to an inner courtyard,
on to which the water-closets and kitchens of the next-door house
opened also. The light came from a corrugated zinc reflector, which
caught it from above and cast it down, pallid, leaden and dreary. The
room was badly ventilated; an unpleasant odour pervaded it.
“But one gets accustomed to it,” said Armand. “My parents, you
understand, keep the best rooms for the boarders who pay best.
It’s only natural. I have given up the room I had last year to a
Vicomte--the brother of your illustrious friend Passavant. A princely
room--but under the observation of Rachel’s. There are heaps of rooms
here, but not all of them are independent. For instance, poor Sarah,
who came back from England this morning, is obliged to pass, either
through our parents’ room (which doesn’t suit her at all) to get to
her new abode, or else through mine, which, truth to tell, is really
nothing but a dressing-room or box-room. At any rate, I have the
advantage here of being able to go out and in as I please, without
being spied upon by anyone. I prefer that to the attics, where the
servants live. To tell the truth, I rather like being uncomfortably
lodged; my father would call it the ‘love of maceration,’ and would
explain that what is hurtful to the body leads to the salvation of the
soul. For that matter, he has never been inside the place. He has other
things to do, you understand, than worrying over his son’s habitat.
My papa’s a wonderful fellow. He has by heart a number of consoling
phrases for the principal events of life. It’s magnificent to hear him.
A pity he never has any time for a little chat.... You’re looking at
my picture gallery; one can enjoy it better in the morning. That is a
colour print by a pupil of Paolo Ucelli’s--for the use of veterinaries.
In an admirable attempt at synthesis, the artist has concentrated on
a single horse all the ills by means of which Providence chastens the
equine soul; you observe the spirituality of the look.... That is a
symbolical picture of the ages of life from the cradle to the grave.
As a drawing, not much can be said for it; its chief value lies in its
intention. Further on you will note with admiration the photograph of
one of Titian’s courtesans, which I have put over my bed in order to
give myself libidinous thoughts. That is the door into Sarah’s room.”
The almost sordid aspect of the place made a melancholy impression on
Olivier; the bed was not made and the basin on the wash-stand was not
emptied.
“Yes, I fix up my room myself,” said Armand, in response to his
anxious look. “Here, you see, is my writing table. You have no idea
how the atmosphere of the room inspires me.... ‘_L’atmosphère d’un
cher réduit...._’ I even owe it the idea of my last poem--_The
Nocturnal Vase_.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account