The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“And what about me?” cried Armand. “No, my dear fellow, no; all the
same I’m not so stupid as all that. I’ve still intelligence enough to
understand that everything I’ve been saying is idiotic.”
“Can’t you ever talk seriously?”
“Very well; we’ll talk seriously, since seriousness is the style you
favour. Rachel, my eldest sister, is going blind. Her sight has been
getting very bad lately. For the last two years, she hasn’t been able
to read without glasses. I thought at first it would be all right if
she were to change them. But it wasn’t. At my request, she went to
see an oculist. It seems the sensitiveness of the retina is failing.
You understand there are two very different things--on the one hand,
a defective power of accommodation of the crystalline, which can be
remedied by glasses. But even after they have brought the visual image
to the proper focus, that image may make an insufficient impression
on the retina and be only dimly transmitted to the brain. Do I make
myself clear? You hardly know Rachel, so don’t imagine that I am trying
to arouse your pity for her. Then why am I telling you all this?...
Because, reflecting on my own case, I became aware that not only images
but ideas may strike the brain with more or less clearness. A person
with a dull mind receives only confused perceptions; but for that very
reason he cannot realize clearly that he is dull. He would only begin
to suffer from his stupidity if he were conscious of it; and in order
to be conscious of it, he would have to become intelligent. Now imagine
for a moment such a monster--an imbecile who is intelligent enough to
understand that he is stupid.”
“Why, he would cease to be an imbecile.”
“No, my dear fellow; you may believe me, because as a matter of fact,
_I_ am that very imbecile.”
Olivier shrugged his shoulders. Armand went on:
“A real imbecile has no consciousness of any idea beyond his own.
_I_ am conscious of the _beyond_. But all the same I’m an
imbecile, because I know that I shall never be able to attain that
‘_beyond_’!...”
“But, old fellow,” said Olivier, in a burst of sympathy, “we are all
made so that we might be better, and I think the greatest intelligence
is precisely the one that suffers most from its own limitations.”
Armand shook off the hand that Olivier had placed affectionately on his
arm.
“Others,” said he, “have the feeling of what they possess; I have only
the feeling of what I lack. Lack of money, lack of strength, lack of
intelligence, lack of love--an everlasting deficit. I shall never be
anything but below the mark.”
He went up to the toilette table, dipped a hairbrush in the dirty water
in the basin and plastered his hair down in hideous fashion over his
forehead.
“I told you I hadn’t written anything; but a few days ago, I did have
an idea for an essay, which I should have called: _On Incapacity_.
But of course I was incapable of writing it. I should have said.... But
I’m boring you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account