The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“No; go on; you bore me when you make jokes; you’re interesting me very
much now.”
“I should have tried to find throughout nature the dividing line,
below which nothing exists. An example will show you what I mean.
The newspapers the other day had an account of a workman who was
electrocuted. He was handling some live wires carelessly; the
voltage was not very high; but it seems his body was in a state of
perspiration. His death is attributed to the layer of humidity which
enabled the current to envelop his body. If his body had been drier,
the accident wouldn’t have taken place. But now let’s imagine the
perspiration added drop by drop.... One more drop--there you are!”
“I don’t understand,” said Olivier.
“Because my example is badly chosen. I always choose my examples badly.
Here’s another: Six shipwrecked persons are picked up in a boat. They
have been adrift for ten days in the storm. Three are dead; two are
saved. The sixth is expiring. It was hoped he might be restored to
life; but his organism had reached the extreme limit.”
“Yes, I understand,” said Olivier. “An hour sooner and he might have
been saved.”
“An hour! How you go it! I am calculating the extremest point. It is
possible. It is still possible.... It is no longer possible! My mind
walks along that narrow ridge. That dividing line between existence
and non-existence is the one I keep trying to trace everywhere. The
limit of resistance to--well, for instance, to what my father would
call temptation. One holds out; the cord on which the devil pulls is
stretched to breaking.... A tiny bit more, the cord snaps--one is
damned. Do you understand now? A tiny bit less--non-existence. God
would not have created the world. Nothing would have been. ‘The face of
the world would have been changed,’ says Pascal. But it’s not enough
for me to think--‘if Cleopatra’s nose had been shorter.’ I insist. I
ask: shorter, by how much? For it might have been a tiny bit shorter,
mightn’t it?... Gradation; gradation; and then a sudden leap....
_Natura non fecit saltus._ What absurd rubbish! As for me, I
am like the Arab in the desert who is dying of thirst. I am at that
precise point, you see, when a drop of water might still save him ...
or a tear....”
His voice trailed away; there had come into it a note of pathos which
surprised Olivier and disturbed him. He went on more gently--almost
tenderly:
“You remember: ‘I shed that very tear for thee....’”
Olivier remembered Pascal’s words; he was even a little put out that
his friend had not quoted them exactly. He could not refrain from
correcting: “‘I shed that very drop of blood for thee....’”
Armand’s emotion dropped at once. He shrugged his shoulders:
“What can we do? There are some who get through with more than enough
and to spare.... Do you understand now what it is to feel that one is
always ‘on the border line’? As for me, I shall always have one mark
too little.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account