The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
The prince’s yacht is leaving Dakar without us. Who knows where we
shall be when you get this letter which it is taking with it? Perhaps
on the banks of the Casamance, where Vincent wants to botanize, and
I to shoot. I don’t exactly know whether it is I who am carrying him
off, or he me; or whether it isn’t rather that we have both of us
fallen into the clutches of the demon of adventure. He was introduced
to us by the demon of boredom, whose acquaintance we made on board
ship.... _Ah, cher!_ one must live on a yacht to know what
boredom is. In rough weather life is just bearable; one has one’s
share of the vessel’s agitation. But after Teneriffe, not a breath;
not a wrinkle on the sea.
_“... grand miroir_
_De mon désespoir.”_
And do you know what I have been engaged in doing ever since? In
hating Vincent. Yes, my dear, love seemed too tasteless, so we have
gone in for hating each other. In reality it began long before;
really, as soon as we got on board; at first it was only irritation,
a smouldering animosity, which didn’t prevent closer encounters. With
the fine weather, it became ferocious. Oh! I know now what it is to
feel passion for someone....
The letter went on for some time longer.
“I don’t need to read any further,” said Edouard, giving it back to
Passavant. “When is he coming back?”
“Lady Griffith doesn’t speak of returning.”
Passavant was mortified that Edouard showed so little appetite for this
letter. Since he had allowed him to read it, such a lack of curiosity
must be considered as an affront. He enjoyed rejecting other people’s
offers, but could not endure to have his own disdained. Lilian’s
letter had filled him with delight. He had a certain affection for her
and Vincent; and had even proved to his own satisfaction that he was
capable of being kind to them and helpful; but as soon as one got on
without it, his affection dwindled. That his two friends should not
have set sail for perfect bliss when they left him, tempted him to
think: “Serves them right!”
As for Edouard, his early morning felicity was too genuine for him not
to be made uncomfortable by the picture of such outrageous feelings. It
was quite unaffectedly that he gave the letter back.
Passavant felt it essential to recover the lead at once:
“Oh! I wanted to say too--you know that I had thought of making Olivier
editor of a review. Of course there’s no further question of that.”
“Of course not,” rejoined Edouard, whom Passavant had unwittingly
relieved of a considerable anxiety. He understood by Edouard’s tone
that he had played into his hand, and without even giving himself the
time to bite his lips:
“Olivier’s things are in the room he was occupying. You have a taxi, I
suppose? I’ll have them brought down to you. By the bye, how is he?”
“Very well.”
Passavant had risen. Edouard did the same. They parted with the coldest
of bows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account