The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“I cannot endure Boris,” said Ghéridanisol one day to Strouvilhou. “Why
did you tell me to let him alone? He doesn’t want to be let alone as
much as all that. He is always looking in my direction.... The other
day he made us all split with laughter because he thought that a woman
togged out in her bearskin meant wearing her furs. George jeered at
him, and when at last Boris took it in I thought he was going to howl.”
Then Ghéridanisol pressed his cousin with questions and finally
Strouvilhou gave him Boris’s _talisman_ and explained its use.
A few days later, when Boris went into the schoolroom, he saw this
paper, whose existence he had almost forgotten, lying on his desk. He
had put it out of his mind with everything else that related to the
“magic” of his early childhood, of which he was now ashamed. He did not
at first recognize it, for Ghéridanisol had taken pains to frame the
words of the incantation
“GAS ... TELEPHONE ... ONE HUNDRED THOUSAND
ROUBLES.”
with a large red and black border adorned with obscene little imps,
who, it must be owned, were not at all badly drawn. This decoration
gave the paper a fantastic--an infernal appearance, thought
Ghéridanisol--which he calculated would be likely to upset Boris.
Perhaps it was done in play, but it succeeded beyond all expectation.
Boris blushed crimson, said nothing, looked right and left, and
failed to see Ghéridanisol, who was watching him from behind the
door. Boris had no reason to suspect him, and could not understand
how the talisman came to be there; it was as though it had fallen
from heaven--or rather, risen up from hell. Boris was old enough to
shrug his shoulders, no doubt, at these schoolboy bedevilments; but
they stirred troubled waters. Boris took the talisman and slipped it
into his pocket. All the rest of the day, the recollection of his
“magic” practices haunted him. He struggled until evening with unholy
solicitations and then, as there was no longer anything to support him
in his struggle, he fell.
He felt that he was going to his ruin, sinking further and further away
from Heaven; but he took pleasure in so falling--found in his very fall
itself the stuff of his enjoyment.
And yet, in spite of his misery, in the depths of his dereliction,
he kept such stores of tenderness, his companions’ contempt caused
him suffering so keen, that he would have dared anything, however
dangerous, however foolhardy, for the sake of a little consideration.
An opportunity soon offered.
After they had been obliged to give up their traffic in false coins,
Ghéridanisol, George and Phiphi did not long remain unoccupied. The
ridiculous pranks with which they amused themselves for the first few
days were merely stop-gaps. Ghéridanisol’s imagination soon invented
something with more stuff to it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account