The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
As soon as Séraphine has left him, Gontran falls upon his knees at
the foot of the bed; he buries his head in the sheets, but he cannot
succeed in weeping. No emotion stirs his heart; his eyes remain
despairingly dry. Then he gets up and looks at the impassive face
on the bed. At this solemn moment, he would like to have some rare,
sublime experience--hear a message from the world beyond--send his
thought flying into ethereal regions, inaccessible to mortal senses.
But no! his thought remains obstinately grovelling on the earth; he
looks at the dead man’s bloodless hands and wonders for how much longer
the nails will go on growing. The sight of the unclasped hands grates
on him. He would like to join them, to make them hold the crucifix.
What a good idea! He thinks of Séraphine’s astonishment when she sees
the dead hands folded together; the thought of Séraphine’s astonishment
amuses him; and then he despises himself for being amused. Nevertheless
he stoops over the bed. He seizes the arm which is farthest from him.
The arm is stiff and will not bend. Gontran tries to force it, but the
whole body moves with it. He seizes the other arm, which seems a little
less rigid. Gontran almost succeeds in putting the hand in the proper
place. He takes the crucifix and tries to slip it between the fingers
and the thumb, but the contact of the cold flesh turns him sick. He
thinks he is going to faint. He has a mind to call Séraphine back. He
gives up everything--the crucifix, which drops aslant on the tumbled
sheet, and the lifeless arm, which falls back again into its first
position; then, through the depths of the funereal silence, he suddenly
hears a rough and brutal “God damn!” which fills him with terror, as
if someone else.... He turns round--but no! he is alone. It was from
his own lips, from his own heart, that that resounding curse broke
forth--his, who until to-day has never uttered an oath! Then he sits
down and plunges again into his reading.
V
VINCENT MEETS PASSAVANT AT LADY GRIFFITH’S
_C’était une âme et un corps où n’entrait jamais l’aiguillon._
SAINTE-BEUVE.
LILIAN half sat up and put the tips of her fingers on Robert’s chestnut
hair. “Take care, my dear. You are hardly thirty yet and you’re
beginning to get thin on the top. Baldness wouldn’t be at all becoming
to you. You take life too seriously.”
Robert raised his face and looked at her, smiling. “Not when I am with
you, I assure you.”
“Did you tell Molinier to come?”
“Yes, as you asked me to.”
“And ... you lent him money?”
“Five thousand francs, as I told you ... and he’ll lose it, like the
rest.”
“Why should he lose it?”
“He’s bound to. I saw him the first evening. He plays anyhow.”
“He’s had time to learn.... Will you make a bet that to-night he’ll
win?”
“If you like.”
“Oh, please don’t take it as a penance. I like people to do what they
do willingly.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account