The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“THE time has now come for me to hear a step in the passage,” said
Bernard to himself. He raised his head and listened. Nothing! His
father and elder brother were away at the law-courts; his mother
paying visits; his sister at a concert; as for his small brother
Caloub--the youngest--he was safely shut up for the whole afternoon in
his day-school. Bernard Profitendieu had stayed at home to cram for his
“_bachot_”;[1] he had only three more weeks before him. His family
respected his solitude--not so the demon! Although Bernard had stripped
off his coat, he was stifling. The window that looked on to the street
stood open, but it let in nothing but heat. His forehead was streaming.
A drop of perspiration came dripping from his nose and fell on to the
letter he was holding in his hand.
“Pretending to be a tear!” thought he. “But it’s better to sweat than
to weep.”
Yes; the date was conclusive. No one could be in question but him,
Bernard himself. Impossible to doubt it. The letter was addressed to
his mother--a love-letter--seventeen years old, unsigned.
“What can this initial stand for? A ‘V’? It might just as well be an
‘N.’... Would it be becoming to question my mother?... We must give her
credit for good taste. I’m free to imagine he’s a prince. It wouldn’t
advance matters much to know that I was the son of a rapscallion.
There’s no better cure for the fear of taking after one’s father, than
not to know who he is. The mere fact of enquiry binds one. The only
thing to do is to welcome deliverance and not attempt to go any deeper.
Besides which, I’ve had sufficient for the day.”
Bernard folded the letter up again. It was on paper of the same size
and shape as the other twelve in the packet. They were tied up with
pink ribbon which there had been no need for him to untie, and which he
was easily able to slip round the bundle again to keep it tight. He put
the bundle back into the casket and the casket back into the drawer of
the console-table. The drawer was not open. It had yielded its secret
from above. Bernard fitted together the pieces of wood which formed its
top, and which were made to support a heavy slab of onyx, re-adjusted
the slab carefully and gently, and put back in their places on the top,
a pair of glass candelabra and a cumbersome clock, which he had been
amusing himself by repairing.
The clock struck four. He had set it to the right time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs) — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account