The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“_Parbleu, mon cher_, if only I knew what language to write them
in!... But what with Russian, English and French, I should never be
able to choose.--Well, the following night he went to his new friend’s
room and there taught her what her husband had never been able to
teach--and I expect he made a very good master. Only as they were
convinced that they had only a short time to live, they naturally took
no precautions, and, naturally, after a little while, with the help of
love, they both began to get much better. When she realized she was
_enceinte_, they were in a terrible state. It was last month. It
was beginning to get hot. Pau in the summer is intolerable. They came
back to Paris together. Her husband thinks she is with her parents, who
have a boarding school near the Luxembourg; but she didn’t dare to go
to them. Her parents, on the other hand, think she is still in Pau; but
it must all come out soon. Vincent swore at first not to abandon her;
he proposed going away with her--anywhere--to America--to the Pacific.
But they had no money. It was just at that moment that he met you and
began to play.”
“He didn’t tell me any of all this.”
“Whatever happens, don’t let him know that I’ve told you.” She stopped
and listened a moment.
“I thought I heard him.... He told me that, during the railway
journey from Pau to Paris, he thought she was going mad. She had
only just begun to realize she was going to have a child. She was
sitting opposite him in the railway carriage; they were alone. She
hadn’t spoken to him the whole morning; he had had to make all the
arrangements for the journey by himself--she was absolutely inert--she
seemed not to know what was going on. He took her hands, but she
looked straight in front of her with haggard eyes, as if she didn’t see
him, and her lips kept moving. He bent towards her. She was saying: ‘A
lover! A lover! I’ve got a lover!’ She kept on repeating it in the same
tone; and still the same word kept coming from her over and over again,
as if it were the only one she remembered. I assure you, Robert, that
when he told me that, I didn’t feel in the least inclined to laugh any
more. I’ve never in my life heard anything more pathetic. But all the
same, I felt that as he was speaking he was detaching himself more and
more from the whole thing. It was as though his feeling were passing
away in the same breath as his words; it was as though he were grateful
to my emotion for coming to relay his own.”
“I don’t know how you would say it in Russian or English, but I assure
you that, in French, you do it exceedingly well.”
“Thanks. I’m aware of it.--It was after that, that he began to talk to
me about natural history; and I tried to persuade him that it would be
monstrous to sacrifice his career to his love.”
“In other words, you advised him to sacrifice his love. And is it your
intention to take the place of that love?”
Lilian remained silent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account