The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs) — John Shaqi
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“This time, I think it really is he,” went on Robert, rising. “Quick!
one word before he comes in. My father died this evening.”
“Ah!” she said simply.
“You haven’t a fancy to become Comtesse de Passavant, have you?”
At this Lilian flung herself back with a burst of laughter.
“Oh, oh, my dear friend! The fact is I have a vague recollection that
I’ve mislaid a husband somewhere or other in England. What! I never
told you?”
“Not that I remember.”
“You might have guessed it; as a rule a Lady’s accompanied by a Lord.”
The Comte de Passavant, who had never had much faith in the
authenticity of his friend’s title, smiled. She went on: “Is it to
cloak your own life, that you’ve taken it into your head to propose
such a thing to me? No, my dear friend, no. Let’s stay as we are.
Friends, eh?” And she held out her hand, which he kissed.
“Ah! Ah! I thought as much,” cried Vincent, as he came into the room.
“The traitor! He has dressed!”
“Yes, I had promised not to change, so as to keep him in countenance,”
said Robert. “I’m sorry, my dear fellow, but I suddenly remembered I
was in mourning.”
Vincent held his head high. An air of triumph and of joy breathed from
his whole person. At his arrival, Lilian had sprung to her feet. She
looked him up and down for a moment, then rushed joyously at Robert
and began belabouring his back with her fists, jumping, dancing and
exclaiming as she did so. (Lilian irritates me rather when she puts on
this affectation of childishness.)
“He has lost his bet! He has lost his bet!”
“What bet?” asked Vincent.
“He had bet that you would lose your money again to-night. Tell us!
Quickly! You’ve won. How much?”
“I have had the extraordinary courage--and virtue--to leave off at
fifty thousand and come away.”
Lilian gave a roar of delight.
“Bravo! Bravo! Bravo!” she cried. Then she flung her arms round
Vincent’s neck. From head to foot, he felt her glowing, lissom body,
with its strange perfume of sandal-wood, pressed against his own; and
Lilian kissed him on the forehead, on the cheeks, on the lips. Vincent
staggered and freed himself. He took a bundle of bank-notes out of his
pocket.
“Here! take back what you advanced me,” he said, holding out five of
them to Robert.
“No,” answered Robert. “It is to Lady Lilian that you owe them now.”
And he handed her the notes, which she flung on to the divan. She was
panting. She went out on the terrace to breathe. It was that ambiguous
hour when night is drawing to an end, and the devil casts up his
accounts. Outside not a sound was to be heard. Vincent had seated
himself on the divan. Lilian turned towards him:
“And now, what do you mean to do?” she asked; and for the first time
she called him “thou.”
He put his head between his hands and said with a kind of sob:
“I don’t know.”
Lilian went up to him and put her hand on his forehead; he raised it
and his eyes were dry and burning.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account