The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Ah! the morning air that has not yet been breathed, how life-giving it
seems to body and soul! Bernard follows the railings of the Luxembourg
Gardens, goes down the Rue Bonaparte, reaches the Quays, crosses the
Seine. He thinks of the new rule of life which he has only lately
formulated: “If _I_ don’t do it, who will? If I don’t do it at
once, when shall I?” He thinks: “Great things to do!” He feels that he
is going towards them. “Great things!” he repeats to himself, as he
walks along. If only he knew what they were!... In the mean time he
knows that he is hungry; here he is at the Halles. He has eight sous
in his pocket--not a sou more! He goes into a public house and takes a
roll and coffee, standing at the bar. Price six sous. He has two sous
left; he gallantly leaves one on the counter and holds out the other to
a ragamuffin who is grubbing in a dustbin. Charity? Swagger? What does
it matter? He feels as happy as a king. He has nothing left--and the
whole world is his!
“I expect anything and everything from Providence,” thinks he. “If
only it sets a handsome helping of roast beef before me at lunch
time, I shall be willing to strike a bargain”--for last night he had
gone without his dinner. The sun has risen long ago. Bernard is back
again on the quays now. He feels all lightness. When he runs he feels
as though he were flying. His thoughts leap through his brain with
delicious ease. He thinks:
“The difficulty in life is to take the same thing seriously for long at
a time. For instance, my mother’s love for the person I used to call
my father--I believed in it for fifteen years. I still believed in it
yesterday. _She_ wasn’t able to take her love seriously, either. I
wonder whether I despise her or esteem her the more for having made her
son a bastard.... But in reality, I don’t wonder as much as all that.
The feelings one has for one’s progenitors are among the things that
it’s better not go into too deeply. As for Mr. Cuckold, it’s perfectly
simple--for as far back as I can remember, I’ve always hated him; I
must admit now that I didn’t deserve much credit for it--and that’s the
only thing I regret. To think that if I hadn’t broken open that drawer
I might have gone on all my life believing that I harboured unnatural
feelings in my breast towards a father! What a relief to know!... All
the same I didn’t exactly break open the drawer; I never even thought
of opening it.... And there were extenuating circumstances: first of
all I was horribly bored that day. And that curiosity of mine--that
‘fatal curiosity’ as Fénelon calls it, it’s certainly the surest thing
I’ve inherited from my real father, for the Profitendieus haven’t an
ounce of it in their composition. I have never met anyone less curious
than the gentleman who is my mother’s husband--unless perhaps it’s
the children he has produced. I must think about them later on--after
I have dined.... To lift up a marble slab off the top of a table and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account