The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
to see a drawer underneath is really not the same thing as picking a
lock. I’m not a burglar. It might happen to anyone to lift the marble
slab off a table. Theseus must have been about my age when he lifted
the stone. The difficulty in the case of a table is the clock as a
rule.... I shouldn’t have dreamt of lifting the marble slab off the
table if I hadn’t wanted to mend the clock.... What doesn’t happen to
everyone is to find arms underneath--or guilty love-letters. Pooh! The
important thing was that I should learn the facts. It isn’t everyone
who can indulge in the luxury of a ghost to reveal them, like Hamlet.
Hamlet! It’s curious how one’s point of view changes according as one
is the off-spring of crime or legitimacy. I’ll think about that later
on--after I have dined.... Was it wrong of me to read those letters!...
No, I should be feeling remorseful! And if I hadn’t read the letters,
I should have had to go on living in ignorance and falsehood and
submission. Oh, for a draught of air! Oh, for the open sea! ‘Bernard!
Bernard, that green youth of yours ...’ as Bossuet says. Seat your
youth on that bench, Bernard. What a beautiful morning! There really
are days when the sun seems to be kissing the earth. If I could get
rid of myself for a little, there’s not a doubt but I should write
poetry.”
And as he lay stretched on the bench, he got rid of himself so
effectually that he fell asleep.
VII
LILIAN AND VINCENT
THE sun, already high in the heavens, caresses Vincent’s bare foot on
the wide bed, where he is lying beside Lilian. She sits up and looks at
him, not knowing that he is awake, and is astonished to see a look of
anxiety on his face.
It is possible that Lady Griffith loved Vincent; but what she loved in
him was success. Vincent was tall, handsome, slim, but he did not know
how to hold himself, how to sit down or get up. He had an expressive
face, but he did his hair badly. Above all she admired the boldness and
robustness of his intellect; he was certainly highly educated, but she
thought him uncultivated. With the instinct of a mistress and a mother,
she hung over this big boy of hers and made it her task to form him.
He was her creation--her statue. She taught him to polish his nails,
to part his hair on one side instead of brushing it back, so that his
brow, when it was half hidden by a stray lock, looked all the whiter
and loftier. And then instead of the modest little ready-made bows he
used to wear, she gave him really becoming neck-ties. Decidedly Lady
Griffith loved Vincent; but she could not put up with him when he was
silent or “moody,” as she called it.
She gently passes a finger over Vincent’s forehead, as though to
efface a wrinkle--those two deep vertical furrows which start from his
eyebrows, and give his face a look almost of suffering.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account