The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs) — John Shaqi
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Bernard stopped attending; he thought it would be ill-mannered to
walk away too quickly, but he began to listen to some others who were
quarrelling behind him and who had been joined by Olivier after he
had left the young woman; one of them was sitting on a bench, reading
_L’Action Française_.
Amongst all these youths how grave Olivier Molinier looks! And yet he
was one of the youngest. His face, his expression, which are still
almost a child’s, reveal a mind older than his years. He blushes
easily. There is something tender about him. But however gracious his
manners, some kind of secret reserve, some kind of sensitive delicacy,
keeps his schoolfellows at a distance. This is a grief to him. But for
Bernard, it would be a greater grief still.
Molinier, like Bernard, had stayed a minute or two with each of the
groups--out of a wish to be agreeable, not that anything he heard
interested him. He leant over the reader’s shoulder, and Bernard,
without turning round, heard him say:
“You shouldn’t read the papers--they’ll give you apoplexy.”
The other replied tartly: “As for you, the very name of Maurras makes
you turn green.”
A third boy asked, deridingly: “Do Maurras’s articles amuse you?”
And the first answered: “They bore me bloody well stiff, but I think
he’s right.”
Then a fourth, whose voice Bernard didn’t recognize: “Unless a thing
bores you, you think there’s no depth in it.”
“_You_ seem to think that one’s only got to be stupid to be funny.”
“Come along,” whispered Bernard, suddenly seizing Olivier by the arm
and drawing him aside. “Answer quickly. I’m in a hurry. You told me you
didn’t sleep on the same floor as your parents?”
“I’ve shown you the door of my room. It opens straight on to the
staircase, half a floor below our flat.”
“Didn’t you say your brother slept with you?”
“George. Yes.”
“Are you two alone?”
“Yes.”
“Can the youngster hold his tongue?”
“If necessary.”
“Listen. I’ve left home--or at any rate I’m going to this evening. I
don’t know where to go yet. Can you take me in for one night?”
Olivier turned very pale. His emotion was so great that he was hardly
able to look at Bernard.
“Yes,” said he, “but don’t come before eleven. Mamma comes down to say
good-night to us and lock the door every evening.”
“But then...?”
Olivier smiled. “I’ve got another key. You must knock softly, so as not
to wake George if he’s asleep.”
“Will the concierge let me in?”
“I’ll warn him. Oh, I’m on very good terms with him. It’s he who gives
me the key. Good-bye! Till to-night!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account