Bengali poetry -- Translations into English; Indic poetry -- Translations into English; Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Translations into English
But dâdâ [_elder brother_] laughed at me and said, "Baby,
you are the silliest child I have ever known. The moon is ever
so far from us, how could anybody catch it?"
I said, "Dâdâ how foolish you are! When mother looks out of her
window and smiles down at us playing, would you call her far
away?"
Still said, "You are a stupid child! But, baby, where could you
find a net big enough to catch the moon with?"
I said, "Surely you could catch it with your hands."
But dâdâ laughed and said, "You are the silliest child I have
known. If it came nearer, you would see how big the moon is."
I said, "Dâdâ, what nonsense they teach at your school! When
mother bends her face down to kiss us does her face look very
big?"
But still dâdâ says, "You are a stupid child."
CLOUDS AND WAVES
Mother, the folk who live up in the clouds call out to me--
"We play from the time we wake till the day ends.
We play with the golden dawn, we play with the silver moon.
I ask, "But, how am I to get up to you?" They answer, "Come to
the edge of the earth, lift up your hands to the sky, and you
will be taken up into the clouds."
"My mother is waiting for me at home," I say. "How can I leave
her and come?"
Then they smile and float away.
But I know a nicer game than that, mother.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall cover you with both my hands, and our house-top will be
the blue sky.
The folk who live in the waves call out to me--
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
not where we pass."
I ask, "But, how am I to join you?" They tell me, "Come to the
edge of the shore and stand with your eyes tight shut, and you
will be carried out upon the waves."
I say, "My mother always wants me at home in the evening--how can
I leave her and go?"
Then they smile, dance and pass by.
But I know a better game than that.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
laughter.
And no one in the world will know where we both are.
THE CHAMPA FLOWER
Supposing I became a _champa_ flower, just for fun, and
grew on a branch high up that tree, and shook in the wind with
laughter and danced upon the newly budded leaves, would you know
me, mother?
You would call, "Baby, where are you?" and I should laugh to
myself and keep quite quiet.
I should slyly open my petals and watch you at your work.
When after your bath, with wet hair spread on your shoulders, you
walked through the shadow of the _champa_ tree to the
little court where you say your prayers, you would notice the
scent of the flower, but not know that it came from me.
When after the midday meal you sat at the window reading
_Ramayana_, and the tree's shadow fell over your hair and
your lap, I should fling my wee little shadow on to the page of
your book, just where you were reading.
But would you guess that it was the tiny shadow of your little
child?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account