Bengali poetry -- Translations into English; Indic poetry -- Translations into English; Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Translations into English
When in the evening you went to the cow-shed with the lighted
lamp in your hand, I should suddenly drop on to the earth again
and be your own baby once more, and beg you to tell me a story.
"Where have you been, you naughty child?"
"I won't tell you, mother." That's what you and I would say
then.
[Illustration: From a drawing by Abanindranath Tagore--see
cfairy.jpg]
FAIRYLAND
If people came to know where my king's palace is, it would vanish
into the air.
The walls are of white silver and the roof of shining gold.
The queen lives in a palace with seven courtyards, and she wears
a jewel that cost all the wealth of seven kingdoms.
But let me tell you, mother, in a whisper, where my king's palace
is.
It is at the corner of our terrace where the pot of the
_tulsi_ plant stands.
The princess lies sleeping on the far-away shore of the seven
impassable seas.
There is none in the world who can find her but myself.
She has bracelets on her arms and pearl drops in her ears; her
hair sweeps down upon the floor.
She will wake when I touch her with my magic wand, and jewels
will fall from her lips when she smiles.
But let me whisper in your ear, mother; she is there in the
corner of our terrace where the pot of the _tulsi_ plant
stands.
When it is time for you to go to the river for your bath, step up
to that terrace on the roof.
I sit in the corner where the shadows of the walls meet together.
Only puss is allowed to come with me, for she knows where the
barber in the story lives.
But let me whisper, mother, in your ear where the barber in the
story lives.
It is at the corner of the terrace where the pot of the
_tulsi_ plant stands.
THE LAND OF THE EXILE
Mother, the light has grown grey in the sky; I do not know what
the time is.
There is no fun in my play, so I have come to you. It is
Saturday, our holiday.
Leave off your work, mother; sit here by the window and tell me
where the desert of Tepântar in the fairy tale is?
The shadow of the rains has covered the day from end to end.
The fierce lightning is scratching the sky with its nails.
When the clouds rumble and it thunders, I love to be afraid in my
heart and cling to you.
When the heavy rain patters for hours on the bamboo leaves, and
our windows shake and rattle at the gusts of wind, I like to sit
alone in the room, mother, with you, and hear you talk about the
desert of Tepântar in the fairy tale.
Where is it, mother, on the shore of what sea, at the foot of
what hills, in the kingdom of what king?
There are no hedges there to mark the fields, no footpath across
it by which the villagers reach their village in the evening, or
the woman who gathers dry sticks in the forest can bring her load
to the market. With patches of yellow grass in the sand and only
one tree where the pair of wise old birds have their nest, lies
the desert of Tepântar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account