Bengali poetry -- Translations into English; Indic poetry -- Translations into English; Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Translations into English
I can imagine how, on just such a cloudy day, the young son of
the king is riding alone on a grey horse through the desert, in
search of the princess who lies imprisoned in the giant's palace
across that unknown water.
When the haze of the rain comes down in the distant sky, and
lightning starts up like a sudden fit of pain, does he remember
his unhappy mother, abandoned by the king, sweeping the cow-stall
and wiping her eyes, while he rides through the desert of
Tepântar in the fairy tale?
See, mother, it is almost dark before the day is over, and there
are no travellers yonder on the village road.
The shepherd boy has gone home early from the pasture, and men
have left their fields to sit on mats under the eaves of their
huts, watching the scowling clouds.
Mother, I have left all my books on the shelf--do not ask me to
do my lessons now.
When I grow up and am big like my father, I shall learn all that
must be learnt.
But just for to-day, tell me, mother, where the desert of
Tepântar in the fairy tale is?
THE RAINY DAY
Sullen clouds are gathering fast over the black fringe of the
forest.
O child, do not go out!
The palm trees in a row by the lake are smiting their heads
against the dismal sky; the crows with their draggled wings are
silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the
river is haunted by a deepening gloom.
Our cow is lowing loud, tied at the fence.
O child, wait here till I bring her into the stall.
Men have crowded into the flooded field to catch the fishes as
they escape from the overflowing ponds; the rain water is running
in rills through the narrow lanes like a laughing boy who has run
away from his mother to tease her.
Listen, someone is shouting for the boatman at the ford.
O child, the daylight is dim, and the crossing at the ferry is
closed.
The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water
in the river is loud and impatient; women have hastened home
early from the Ganges with their filled pitchers.
The evening lamps must be made ready.
O child, do not go out!
The road to the market is desolate, the lane to the river is
slippery. The wind is roaring and struggling among the bamboo
branches like a wild beast tangled in a net.
[Illustration: From a drawing by Surendranath Ganguli--see
cboat.jpg]
PAPER BOATS
Day by day I float my paper boats one by one down the running
stream.
In big black letters I write my name on them and the name of the
village where I live.
I hope that someone in some strange land will find them and know
who I am.
I load my little boats with _shiuli_ flowers from our
garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried
safely to land in the night.
I launch my paper boats and look up into the sky and see the
little clouds setting their white bulging sails.
I know not what playmate of mine in the sky sends them down the
air to race with my boats!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account