Detective and mystery stories, French -- Translations into English; Fiction
The cortège had now reached one of the side avenues; a white fog
enveloped everything, and the marble tombs shone ghostly through it. The
spot chosen by M. Rovère himself was at the end of the Avenue de la
Cloche. The car slowly rolled toward the open grave. Mme. Moniche,
overcome with grief, staggered as she walked along, but her husband,
the tailor, seemed to be equal to the occasion and his rôle. They both
assumed different expressions behind their dead. And Paul Rodier walked
along just in front of them, note book in hand. Bernardet promised
himself to keep close watch of Dantin and see in what manner he carried
himself at the tomb. A pressure of the crowd separated them for a
moment, but the officer was perfectly satisfied. Standing on the other
side of the grave, face to face with him, was Dantin; a row of the most
curious had pushed in ahead of Bernardet, but in this way he could
better see Dantin's face, and not miss the quiver of a muscle. He stood
on tiptoe and peered this way and that, between the heads, and could
thus scrutinize and analyze, without being perceived himself.
Dantin was standing on the very edge of the grave. He held himself very
upright, in a tense, almost aggressive way, and looked, from time to
time, into the grave with an expression of anger and almost defiance. Of
what was he thinking? In that attitude, which seemed to be a revolt
against the destiny which had come to his friend, Bernardet read a kind
of hardening of the will against an emotion which might become excessive
and telltale. He was not, as yet, persuaded of the guiltiness of this
man, but he did not find in that expression of defiance the tenderness
which ought to be shown for a friend--a lifelong friend, as Dantin had
said that Rovère was. And then the more he examined him--there, for
example, seeing his dark silhouette clearly defined in front of the
dense white of a neighboring column--the more the aspect of this man
corresponded with that of the vision transfixed in the dead man's eye.
Yes, it was the same profile of a trooper, his hand upon his hip, as if
resting upon a rapier. Bernardet blinked his eyes in order to better see
that man. He perceived a man who strongly recalled the vague form found
in that retina, and his conviction came to the aid of his instinct,
gradually increased, and became, little by little, invincible,
irresistible. He repeated the address which this man had given him:
"Jacques Dantin, Rue de Richelieu, 114." He would make haste to give
that name to M. Ginory, and have a citation served upon him. Why should
this Dantin leave Paris? What was his manner of living? his means of
existence? What were the passions, the vices, of the man standing there
with the austere mien of a Huguenot, in front of the open grave?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account