The =Roll of Karlaverok=, the name of which must be familiar to every
reader who has paid any attention to heraldry, is a poem in
Norman-French, describing the valorous deeds of Edward I and his knights
at the siege of the castle of Karlaverok, in Dumfriesshire, in the year
1300. This roll, which is curious on historical grounds, and by no means
contemptible as a poem, possesses especial charms for the heraldric
student. It describes with remarkable accuracy the banners of the barons
and knights who served in the expedition against Scotland, and "affords
evidence of the perfect state of the science of heraldry at that early
period." It is believed to have been written by Walter of Exeter, a
Franciscan friar, further known as the author of the romantic history of
Guy, Earl of Warwick. A contemporary copy of this valuable relic exists in
the British Museum, and another copy, transcribed from the original, is in
the Library of the College of Arms. The latter was published in 1828 by
Sir Harris Nicolas, with a translation and memoirs of the personages
commemorated by the poet.
The poem commences by stating that, in the year of Grace one thousand
three hundred, the king held a great court at Carlisle, and commanded his
men to prepare to go together with him against his enemies the Scots. On
the appointed day the whole host was ready. "There were," says the
chivalrous friar, "many rich caparisons embroidered on silks and satins;
many a beautiful penon fixed to a lance, and many a banner displayed.
"And afar off was the noise heard of the neighing of horses; mountains and
valleys were everywhere covered with sumpter horses and waggons with
provisions, and sacks of tents and pavilions.
"And the days were long and fine [it was Midsummer]. They proceeded by
easy journeys arranged in four squadrons; the which I will so describe to
you that not one shall be passed over. But first I will tell you of the
names and arms of the companions, especially of the banners, if you will
listen how."
In truth, by far the greater portion of the composition consists of
descriptions of the heraldric insignia borne upon the banners of the
commanders, upwards of one hundred in number. The following are quoted as
examples:
[Illustration:
"=Henri le bon Conte de Nichole
De prowesse enbrasse & a cole
E en son coer le a souveraine
Menans le eschiele primeraine
Baniere ot de un cendall saffrin
O un lion rampant porprin.="]
'Henry the good Earl of Lincoln, burning with valour, which is the chief
feeling of his heart, leading the first squadron, had a banner of yellow
silk with a purple lion rampant.'[46]
[Illustration:
"=Prowesse ke avoit fait ami
De Guilleme de Latimier
Ke la crois patee de or mier
Portoit en rouge bien portraite
Sa baniere ot cele parte traite.="]
'Prowess had made a friend of William le Latimer, who bore on this
occasion a well-proportioned banner, with a gold cross patée, pourtrayed
on red.'[47]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account