The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
There is not on record a single word repugnant to reason from the time
of Mahabad to that of Yasan Ajam; and if they have recourse to
allegory, they then express its figurative nature. From these princes
to the Gilshaiyan there are many figurative expressions, all of which
they interpret. For example, they say that the tradition of Siamak
being slain by the hand of a demon implies, that in successive
battles, through ignorance of himself and God, he unwittingly
destroyed this elementary body; thus, wherever, in the language of
this sect, mention is made of a demon, they always understand a man of
that description, as has been explained in the _Paiman-i-ferhang_, or
“Excellent Code.” They also maintain that, in some passages, the
rendering the demons obedient, and slaying them, is a figurative mode
of expressing a victory gained over the pleasures of sense, and the
extirpation of evil propensities: in like manner, whatever is related
about the appearance of angels to virtuous and holy persons, is the
revelation and vision of good spirits, whilst in a state of sleep,
transport, recovery from excess, or abstraction from the body; which
states are truly explained in this work. They say that Zohak’s two
serpents, _do-mar_, and ten fires (vices) or _deh ak_, imply
irascibility and sensuality: the devil, his carnal soul, and in some
places his disposition――the two pieces of flesh which broke out on
Zohak’s shoulders in consequence of his evil deeds, appeared to the
human race like serpents, the pain caused by which could only be
alleviated by the application of human brains. They also say that the
celebrated _Simúrgh_[290] (griffin) was a sage, who had retired from
the world and taken up his peaceful abode in the mountains: he was
therefore called by this name, and was the instructor of _Dastan_, the
son of Sám; so that Zál, through his instruction, attained the
knowledge of the occult sciences. As to the current tradition about
Kai-Káus attempting to ascend to Heaven, and his downfall, this
occurred, according to them, during his sleep, and not when he was
awake. Kai Nishín, his brother, who had retired from all intercourse
with mankind, thus interprets the adventure of Káus: “The four eagles
are the four elements; the throne, the predominating passions; the
lance, their energy and impetuosity in the desire of sensual
gratifications; the thighs of flesh, their various pursuits of anger,
passion, lust, and envy; their ascent implies that they may be subdued
by religious austerities, and by the aid of their energy be made the
means of ascending to the world on high and the supreme Heaven; their
fall, instead of reaching Heaven’s eternal mansions, intimates that
if, even for a short period, we become careless about repressing evil
propensities, and desist from the practice of mortification, the
passions will return back to their nature, or wander from the eternal
paradise, the natural abode of souls:” the hemistich, “_during one
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account