The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
“―― ―― That one the names of things contrived,
And that from him their knowledge all derived,
‘Tis fond to think.”[33]
As long as the language lives in the mouth of a nation, the words are
a progressive production and reproduction of the faculty to form
words. In this manner only can we explain, without having recourse to
a supernatural cause, how millions of men can agree to use the same
words for every object, the same locution for every feeling.
Language in general is the sensible exterior vestment of thought; it
is the product of the intelligence, and the expression of the
character of mankind; in particular it may be considered as the
exterior manifestation of the genius of nations: their language is
their genius, and their genius is their language. We see of what use
the investigation of idioms may be in tracing the affinities of
nations. History and geography must be taken as guides in the
researches upon tongues; but these researches would be futile, if
languages were the irregular product of hazard. No: profound feeling
and immediate clearness of vivid intuition act with wonderful
regularity, and follow an unerring analogy. The genesis of languages
may be assimilated to that of works of genius――I mean, of that
creative faculty which gives rules to an art. Thus is it the language
which dictates the grammar. Moreover, the utmost perfection of which
an idiom is susceptible is a line like that of beauty, which, once
attained, can never be surpassed. This was the case with some ancient
tongues. Since that time, mankind appear to have lost a faculty or a
talent, inasmuch as they are no more actuated by that urgency of keen
feeling which was the very principle of the high perfection of those
languages.
Comparative philology, a new science, sprung up within the last thirty
years, but already grown to an unforeseen perfection, has fixed the
principles by which the affinities of languages may be known, even
among the apparently irregular disparities which various circumstances
and revolutions of the different nations have created. This would have
been impossible, if there did not exist a fundamental philosophy of
language, however concealed, and a certain consistency, even in the
seemingly most irregular modification of dialect, for instance, in
that of pronunciation. But, even the permutation of letters in
different and the most rude dialects, has its rules, and follows,
within its own compass, a spontaneous analogy, such as is
indispensable for the easy and common practice of a society more or
less numerous. Thus sounds, grammatical forms, and even graphical
signs of language have been subjected to analysis and comparison; the
significant radical letters have been distinguished from the merely
accidental letters, and a distinction has been established between
what is fundamental, and what is merely historical and accidental.
From these considerations I conclude:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account