The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
First――That the forgery of a language is in itself highly improbable;
Secondly――That, if it had been attempted, comparative philology is
perfectly capable of detecting it.
Taking a large historical view of this subject, we cannot suppress the
following reflection: The formation of mighty and civilized states
being admitted, even by our strictest chronologers, to have taken
place at least twenty-five centuries before our era, it can but appear
extraordinary, even after taking in account violent revolutions, that
of so multitudinous and great existences, only such scanty documents
should have come down to us. But, strange to say, whenever a testimony
has escaped the destruction of time, instead of being greeted with a
benevolent although discerning curiosity, the unexpected stranger is
approached with mistrustful scrutiny, his voice is stifled with severe
rebukes, his credentials discarded with scorn, and by a predetermined
and stubborn condemnation, resuscitating antiquity is repelled into
the tomb of oblivion.
I am aware that all dialectical arguments which have been or may be
alleged against the probability of forging a language, would be of no
avail against well-proved facts, that languages have been forged, and
that works, written in them, exist. We may remember the example
adduced by Richardson[34] of a language, as he said, “sufficiently
original, copious, and regular to impose upon persons of very
extensive learning,” forged by Psalmanazar. This was the assumed name
of a an individual, whom the eminent Orientalist calls a Jew, but who,
born in 1679, in Languedoc or in Provence, of Christian parents,
received a Christian, nay theological education, as good as his first
instructors, Franciscans, Jesuits, and Dominicans could bestow. This
extraordinary person threw himself at a very early age into a career
of adventures, in the course of which, at the age of seventeen years,
he fell upon the wild project of passing for a native of the island of
Formosa, first as one who had been converted to Christianity, then, as
still a pagan, he let himself be baptized by a Scotch minister, by
whom he was recommended to an English bishop; the latter, in his pious
illusion, promoted at once the interests of the convertor, and the
fraud of the neophyte.[35] This adventurer who was bold enough, while
on the continent, to set about inventing a new character and language,
a grammar, and a division of the year into twenty months, published in
London, although not twenty years old, a translation of the catechism
into his forged language of Formosa, and a history of the island with
his own alphabetical writing, which read from right to left――a gross
fiction the temporary success of which evinces the then prevailing
ignorance in history, geography, and philology. But pious zeal and
fanaticism had changed a scientific discussion into a religious
quarrel, and for too long a time rendered vain the objections of a few
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account