The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
Of this a prophet must avail himself who announces to the world the
important intelligence of a heavenly revelation. The great purpose of
his sacred mission implies the widest possible proclamation of his
doctrine in a language generally intelligible, which a forged language
never can be. If, as was surmised,[39] the Desátir be set up as a
rival to the Koran, it must have been written in a national language
for a nation; the Persians owned as theirs the _Mahabadian_ religion,
the identical one which history, although not under the same name,
attributes to them in remote ages, as will result from an examination
of the doctrine itself.
Considering the knowledge required, and the difficulties to be
overcome in forging a language in such a manner as to impose, even for
a time, upon the credulity of others, we shall conclude that nothing
less than direct proof is requisite for establishing such a forgery as
a real fact. Now, what arguments have been set forth for declaring the
language of the Desátir to be nothing else than “an artificial idiom
invented to support an imposture?”
Silvestre de Sacy says:[40] “It is difficult indeed, not to perceive
that the multiplied relations which exist between the _Asmáni_,
‘heavenly,’ and Persian languages are the result of a systematic
operation, and not _the effect of hazard_, nor _that of time, which
proceeds with less regularity in the alterations to which language is
subjected_.”
I must apologise for here interrupting this celebrated author, for the
purpose of referring to what nobody better than himself has
established as a peremptory condition of existence for any language,
and what he certainly never meant to deny, but may perhaps here be
supposed to forget――namely, that a language is not “the effect of
hazard,” and although “not the result of systematic combination,” yet,
as an instinctive creation, shows surprising regularity, and that an
evident rule predominates in the alterations which time produces in
languages.
Silvestre de Sacy proceeds: “The grammar of the Mahabadian language is
evidently, for the whole etymological part, and even (which is
singularly striking) in what concerns the anomalous verbs, traced from
(_calquée sur_) the Persian grammar, and as to the radical words, if
there be many of them the origin of which is unknown, there is also a
great number of them in which the Persian root, more or less altered,
may be recognised without any effort.”
Erskine examined, without the least communication with the French
critic, the Mahabadian language, and says:[41] “In its grammar it
approaches very nearly to the modern Persian, as well in the
inflection of the nouns and verbs, as in its syntax.” Norris[42] takes
the very same view of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account