The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
They record that in the time of _Ardeshír_, the son of _Azád_, the son
of _Babegán_, the son of _Nushirván_, there was a Jaiyanian champion
by name _Farhád_, the son of _Alád_, who were both ranked among the
distinguished leaders: Alád, when in a state of intoxication, having
slain a sheep with his sword, his son Farhád, on ascertaining this,
made him pass under the sharp-edged scimitar; the people held him in
detestation, and said: “Thou shouldst have sent thy father to the
king.” He replied, “My father had committed two criminal actions; the
first, in taking so much wine as to lose his senses; the second in
destroying a sheep. Although it would have been proper to send him to
the king, I could not suffer any delay to intervene in punishing his
crimes: at present I confess myself guilty of transgressing the
Abadián code, for not submitting the details of this affair to the
king.” He then ordered himself to be put in chains, and brought in
that state before the king: but his majesty drew the pen of
forgiveness over his crime, and elevated the apex of his dignity.
Moreover it was necessary to drink wine in a secret place, as they
inflicted due punishment on whoever was found intoxicated in the
public bazar. In truth, permission to drink wine was only given in
cases of malady, as from the time of the very ancient sovereigns of
the Mahabad dynasty, until that of _Yássán Ajam_, no person partook of
wine or strong drinks, except the invalids who were ordered by the
physicians to have recourse to them; and even they partook of them
according to the established rules: but among the ancient kings, _i.
e._ from Kaiomars’ to Yezdagird, they at first indulged secretly in
wine for the purpose of sensual enjoyment, under color of conforming
to medical ordinances. At last matters terminated in this, that wine
was openly produced at the banquets, and the champions in attendance
on the king partook of it; but it was not permitted to be drunk openly
in the bazars or streets.
The king gave audience every day, being seated on an elevation, that
is a _Tábsár_, or elevated window: in the same manner he took his seat
in the _Roz-Gáh_, which is a place where, on his rising from the
_Tábsár_, he seated himself on a throne: on which occasion the nobles
in attendance were drawn out in their proper gradations: note, that by
giving audience is meant, turning his attention to the concerns of
mankind. Every decree issued by the king from the _rozistán_ or
_shabistán_ of the interior or exterior, was transcribed by the
Shudahband and again submitted to the royal presence, and when its
promulgation was ratified, it was laid before his majesty a second
time.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account