The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations — John Shaqi
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
[4] प्रकृति _Prakriti_, or मूल प्रकृति _Mula Prakriti_, “the
root or Plastic origin of all;” termed प्रधान _Pradhána_,
“the chief one; the universal material cause;” identified by
the cosmogony of the Puránás with _Maya_, or “illusion;” and
by mythologists with _Bráhmí_, “the power or energy of
Brahmá” (_Colebrooke’s Essays_).
_Prakriti_, in philosophy, “the passive or material cause of
the world,” as opposed to the active or spiritual; and in
mythology, a goddess united to the primeval male, and the
genitress of the world (_Wilson_).――D. S.
[5] The quotations of our author are too general for being
referred to particular parts or passages of the Hindú books.
The above doctrine is contained in a great number of their
treatises. In the _Vedanta sara_, or “Essence of the Vedanta
doctrine” (p. 16, Calcutta edit.), we find mentioned the
fourteen भुवनानि _Bhuvanáni_, or “worlds.”――A. T.
[6] योजन _Yojana_, or _Jojun_, “a measure of distance” equal
to four Crosas, which at 8,000 cubits or 4,000 yards to the
Crosa, or Cas, will be exactly nine miles: other computations
make the Yojana but about five miles, or even no more than
four miles and a half (_Wilson’s Dict._).――D. S.
[7] More properly of egotism, which is the literal sense of
the term: its peculiar function is अभिमान _Abhimana_, or
“selfish conviction; a belief that in perception or
meditation _I_ am concerned; that the objects of sense
concern _me_; in short, that _I_ am” (_Colebrook’s
Essays_).――D. S.
[8] Derived from _Mahat_, “great,” महत् also the
intellectual principle and तत्व _Tatva_, “essential
nature――the real nature of the human soul, considered as one
and the same with the divine spirit animating the universe;”
the philosophical etymology of this word best explains its
meaning, _Tat_, “that; that divine Being;” and त्वं _Twam_,
“thou:”――“that very God art thou.” _Tatva_ also means
“reality, truth, substance,” opposed to what is illusory or
fallacious (_Wilson_).――D. S.
[9] भूर्लोक _Bhúrlóka_.
[10] भुवर्लोक _Bhuvarlóka_.
[11] सुरलोक _Suralóka_, “the heaven of Indra, and residence
of the celestials.”
[12] महर्लोक _Maharlóka_, “a region;” said to be one Crore,
or a million of Yojanas above the polar star, and to be the
abode of those saints who survive the destruction of the
world.
[13] जन लोक _Jana-lóka_, “the region where the sons of
Brahmá and other pious men reside.”
[14] तप लोक _Tapa-lóka_, “the abode of Ascetics.”
[15] सत्य लोक _Satya-lóka_, “the abode of Brahma and of
truth.”
[16] Here begin the seven divisions of the infernal
regions:――अतल लोक _Atala-lóka_, “the region immediately
below the earth.”
[17] वितल लोक _Vitala-lóka_, “the second region in descent
below the earth.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account