The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
What the prophet further said: “When I proceeded on the way,[132] and
had left the mountains of Mecca, I saw a wanderer following my steps,
who called out: ‘Stop!’ But Jabrííl said: ‘Hold no conversation; go
on.’ I went on.” By this the power of the imgination is indicated;
that is: when I became free of the sight of my limbs and every thing
belonging to me, and yielding no more to sensuality, and thus
proceeded, the power of imagination, upon my steps, called out to me
to stop; for the power of imagination is dextrous, and certainly is
great, exerting itself in all affairs, and serves in lieu of intellect
to all animals; but it is not right to allow imagination too much
liberty, because it then descends to an equality with animals, and
disorders its noble nature; further, whoever is assisted by the grace
of God, follows not, on all occasions, the imagination. As to what the
prophet said: “Behind me called out a woman, deceitful and beauteous:
‘Stop until I join thee!’ Jabrííl also said: ‘Go on, and beware of
stopping:’” this means the power of imagination, which is deceitful
and bedecked, resembling a woman, to whom most natures are inclined,
and who keeps men in her bondage; besides, whatever she does, is all
art, without foundation, and contaminated by fraud and deception; nay,
the very business of women is artifice and fiction: the power of
imagination is not otherwise seductive. To continue: the lies and
false promises of women being so many lures, they render mankind their
slaves with their show, and never keep their faith; so that all they
affect turns out to be futile. Thus, when a man follows the steps of
imagination, he never attains true intelligence, as he always remains
upon the track of outward ornament and in the bondage of corporeal
appearance, without reality.
“And as to what the prophet stated: When I went on, Jabrííl said: ‘If
thou hadst waited until she had joined thee, thou wouldst have become
a friend of the world,’” this means: that worldly affairs are without
reality, brittle and soon decaying, and that worldly occupations have
a value but in conjunction with the views of a future state; inasmuch
as occurrences and appearances are a deception, and are esteemed as
adjuncts to the secrets of a high intelligence; and whoever devotes
himself to the former rests behind the higher intelligences, and, in
the illusion of vanity, rests imprisoned in the pitfall of ignorance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account