The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
And what Muhammed said: “When I left the mountains and these two
persons behind me, I went on until I reached the house of sanctity
(_Jerusalem_); and as I entered it, a person came to me, and gave me
three cups――the one of wine, the second of water, and the other of
milk. I wished to take that of wine, but Jabrííl forbade it, and
pointed to that of milk, which I took and drank:” the meaning of this
is: When I freed myself from sensuality, and knew the state of
imagination and deception, and resolved in myself to enter the world
of spirits, then I saw three spirits in the house of sanctity――the one
was that of animal life, the second that of nature, and the other that
of rationality. I wished to proceed on the footsteps of brutishness,
and compared it to wine, the power of which is seducing, clouding, and
ignorance-increasing, like passion and lust, and wine is the darkener
of the two other powers. And he compared nature to water, because from
it is derived the support and stability of a person, and man depends
upon the temperament of the agents which act in the body;[133] water
is also the vital strength of animals, and the promoter of growth and
increase. And the rational spirit he compared to milk, as being a
salutary and agreeable nourishment, and promoting welfare. And as to
what he said: “I wished to take the wine; but he forbade it, that I
might take the milk:” is in allusion to most men, who, being badly
disposed, do not desist from obsequiousness to two spirits, those of
nature and brutishness; and whoever is badly disposed demands what is
material, and the pleasure and enjoyment of these two spirits are of
this kind.
“The Prophet said farther: When I arrived there I entered the mosque,
and the crier called to prayer; and I stepped forward, I saw an
assembly of prophets and angels standing to the right and the left;
every one saluted me, and made a new covenant with me.”[134] This
means: When I became freed from all converse and concern with
brutishness and nature, I entered the mosque, that is, I retired into
the inmost of the soul; by “crier of the mosque” is understood the
power of remembering and praising God; by “one’s Imám,” meditation;
and “the angels” mean the powers of the inmost soul, such as
abstraction, memory, praise of God, and the like. Further, “saluting
them” refers to the comprehending of all the mental powers. Thus, when
one wishes to mount up to the terrace of a house, he must first have a
staircase by which he may, step after step, ascend, until he attains
the summit of the terrace; in like manner also are these refined
powers to be considered as ladder-steps, upon which, the one after the
other, a man ascends until he arrives at his aim.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account