The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 3 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
But a much greater import is attached to this name in the
doctrine of the Sufis: with them this bird is nothing less
than the emblem of the supreme Being, to be sought with the
utmost effort and perseverance through innumerable
difficulties which obstruct the road to his mysterious seat.
This idea was ingeniously allegorized in the famous poem
entitled _Mantek al tair_, “the colloquy of the birds,”
composed by _Ferid-eddin Attar_, a Persian poet, who was
born in Kerken, a village near Nishapúr, in the year of the
Hejira 513 (A. D. 1119), and lived 110, 112, or 115 years,
having died in A. H. 627, 629, or 632 (A. D. 1229, 1231, or
1234). In this composition, the birds, emblems of souls,
assemble under the conduct of a hoop (_upapa_), their king,
in order to be presented to Simurgh. To attain his
residence, seven valleys are to be traversed; these are: 1.
the valley of research; 2. that of love; 3. that of
knowledge; 4. of sufficiency (competence); 5. of unity; 6.
of stupefaction; and 7. that of poverty and annihilation,
beyond which nobody can proceed; every one finds himself
attracted without being able to advance. These are evidently
as many gradations of contemplative life, and austere
virtue, each of which is described in glowing terms, for
which scarce an equivalent is to be found in European
languages. The birds, having attained the residence of
Simurgh, were at first ordered back by the usher of the
royal court, but, as they persevered in their desire, the
violence of their grief met with pity. Admitted to the
presence of Simurgh, they heard the register of their faults
committed towards him read to them, and, sunk in confusion,
were annihilated. But this annihilation purified them from
all terrestrial elements; they received a new life from the
light of majesty; in a new sort of stupefaction, all they
had committed during former existence was cancelled, and
disappeared from their hearts; the sun of approximation
consumed, but a ray of this light revived them. Then they
perceived the face of Simurgh: “When they threw a
clandestine look upon him, they saw thirty birds in him, and
when they turned their eyes to themselves, the thirty birds
appeared one Simurgh: they saw in themselves the entire
Simurgh; they saw in Simurgh the thirty birds entirely.”
They remained absorbed in this reflection. Having then asked
the solution of the problem _We_ and _Thou_, that is, the
problem of apparent identity of the divinity and his
adorers, they received it, and were for ever annihilated in
Simurgh: the shade vanished in the sun.――(See _Notices et
Extraits des MSS._, vol. XII. pp. 306-312).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account