The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Meanwhile the directors of the East India Company gave instructions to
the Resident at Bussorah to secure ten or a dozen specimens for their
museum (1797). They said they had heard that near Hillah ‘there exist the
remains of a very large and magnificent city, supposed to be Babylon,
and that the bricks contain an indented scroll or label in letters
totally different from any now made use of in the East.’[281] The bricks
reached London in 1801, and the task of copying and describing them was
entrusted to Joseph Hager. Hager was a curious specimen of the wandering
scholar, and he enjoyed a reputation that appears to have been quite out
of proportion to his acquirements. He was of Austrian descent, but he
was born at Milan in 1757, and died at Pavia in 1819. He early took to
the study of Oriental languages, and especially Chinese. He roamed about
Europe, visiting all the libraries from Constantinople to Madrid, and
from Leyden and Oxford to the south of Italy. He wrote both in Italian
and German, and apparently also in English and French. One of his first
works was in German on a Literary Imposture (1799), and he became known
in England as a contributor to Ouseley’s Oriental Collections, and by
a book on the ‘Elementary Characters of the Chinese’ (1801). It was in
this year that his Memoir on the Babylonian Inscriptions was written,
and shortly afterwards he settled in Paris, and was commissioned by
Napoleon to compile a Dictionary of Chinese in Latin and French (1802).
For this he was to receive 6,000 francs a year; but after some time a
suspicion arose as to his qualifications and industry. The result of
an inquiry was that he was removed from his post, and he left France
in 1806. We afterwards find him a teacher of German at Oxford, and in
1809 he retired to Pavia to fill the chair of Oriental Languages. He
wrote several books on Chinese, including a Grammar, a Prospectus of a
Dictionary, a ‘Panthéon Chinois,’ and the like; but they were severely
handled by the most competent critics. He, however, accomplished his work
on the Inscriptions with a fair degree of merit. He began by publishing
one of them in the ‘Monthly Magazine’ (August 1801) without note or
commentary. It fell into the hands of a M. Lichtenstein, and gave rise to
a very foolish essay, to which reference will shortly be made. Next year
Hager published the others, accompanied by a learned Dissertation on the
subject.[282] He pointed out, as indeed had been already done by Münter,
that the characters on the bricks are ‘formed of nearly the same elements
and nail-headed strokes’ as at Persepolis; but he showed for the first
time that the system of writing must have originated among the Chaldæans,
who ‘were a celebrated people when the name of the Persians was scarcely
known.’[283] He considered that many ancient alphabets were derived from
the cuneiform, even including Devanagari, the oldest Sanscrit character,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account