Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell -- Poetry; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
It is a noticeable fact that in by far the greater number of passages
where a doubt in regard to the interpretation exists, the obscurity
lies in the rhyme-word. For with all the abundant resources of the
Italian tongue in rhyme, and with all Dante’s mastery of them, the
truth still is that his triple rhyme often compelled him to exact from
words such service as they did not naturally render and as no other
poet had required of them. The compiler of the Ottimo Commento records,
in an often-cited passage, that “I, the writer, heard Dante say that
never a rhyme had led him to say other than he would, but that many a
time and oft he had made words say for him what they were not wont to
express for other poets.” The sentence has a double truth, for it
indicates not only Dante’s incomparable power to compel words to give
out their full meaning, but also his invention of new uses for them,
his employment of them in unusual significations or in forms hardly
elsewhere to be found. These devices occasionally interfere with the
limpid flow of his diction, but the difficulties of interpretation to
which they give rise serve rather to mark the prevailing clearness and
simplicity of his expression than seriously to impede its easy and
unperplexed current. There are few sentences in the Divina Commedia in
which a difficulty is occasioned by lack of definiteness of thought or
distinctness of image.
A far deeper-lying and more pervading source of imperfect comprehension
of the poem than any verbal difficulty exists in the double or triple
meaning that runs through it. The narrative of the poet’s spiritual
journey is so vivid and consistent that it has all the reality of an
account of an actual experience; but within and beneath runs a stream
of allegory not less consistent and hardly less continuous than the
narrative itself. To the illustration and carrying out of this interior
meaning even the minutest details of external incident are made to
contribute, with an appropriateness of significance, and with a freedom
from forced interpretation or artificiality of construction such as no
other writer of allegory has succeeded in attaining. The poem may be
read with interest as a record of experience without attention to its
inner meaning, but its full interest is only felt when this inner
meaning is traced, and the moral significance of the incidents of the
story apprehended by the alert intelligence. The allegory is the soul
of the poem, but like the soul within the body it does not show itself
in independent existence. It is, in scholastic phrase, the form of the
body, giving to it its special individuality. Thus in order truly to
understand and rightly appreciate the poem the reader must follow its
course with a double intelligence. “Taken literally,” as Dante declares
in his Letter to Can Grande, “the subject is the state of the soul
after death, simply considered. But, allegorically taken, its subject
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account