The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[1] It is Dante’s doctrine that love is the motive of every act;
rightly directed, of good deeds; perverted, of evil. See Canto XVII.
We were ascending through a cloven rock, which moved on one side and on
the other, even as the wave retreats and approaches. “Here must be used
a little art,” began my Leader, “in keeping close, now here, now there
to the side which recedes.”[1] And this made our progress so slow that
the waning disk of the moon regained its bed to go to rest, before we
had come forth from that needle’s eye. But when we were free and open
above, where the mountain backward withdraws,[2] I weary, and both
uncertain of our way, we stopped upon a level more solitary than roads
through deserts. The space from its edge, where it borders the void, to
the foot of the high bank which rises only, a human body would measure
in three lengths; and as far as my eye could stretch its wings, now on
the left and now on the right side, such did this cornice seem to me.
Thereon our feet had not yet moved when I perceived that bank round
about, which, being perpendicular, allowed no ascent, to be of white
marble and adorned with such carvings, that not Polycletus merely but
Nature would be put to shame there.
[1] The path was a narrow, steep zigzag, which, as it receded on one
side and the other, afforded the better foothold.
[2] Leaving an open space, the first ledge of Purgatory.
The Angel who came to earth with the announcement of the peace, wept
for for many years, which opened Heaven from its long interdict,
appeared before us here carved in a sweet attitude so truly that he did
not seem an image that is silent. One would have sworn that he was
saying “Ave;” for there was she imaged who turned the key to open the
exalted love. And in her action she had these words impressed, “Ecce
ancilla Dei!”[1] as exactly as a shape is sealed in wax.
[1] “Behold the handmaid of the Lord!”
“Keep not thy mind only on one place,” said the sweet Master, who had
me on that side where people have their heart. Wherefore I moved my
eyes and saw behind Mary, upon that side where he was who was moving
me, another story displayed upon the rock; whereupon I passed Virgil
and drew near so that it might be set before my eyes. There in the very
marble was carved the cart and the oxen drawing the holy ark, because
of which men fear an office not given in charge.[1] In front appeared
people; and all of them, divided in seven choirs, of two of my senses
made the one say “NO,” the other “YES, THEY ARE SINGING.”[2] In like
manner, by the smoke of the incense that was imaged there, mine eyes
and nose were made in YES and NO discordant. There, preceding the
blessed vessel, dancing, girt up, was the humble Psalmist, and more and
less than king was he in that proceeding. Opposite, figured at a window
of a great palace, Michal was looking on even as a lady scornful and
troubled.[3]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account