The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[1] “And they set the ark of God on a new cart, and brought it out of
the house.. . and Uzzah and Ahio drave the new cart….and when they came
to Nachon’s threshing-floor, Uzzah put forth his hand to the ark of
God, and took hold of it; for the oxen shook it. And the anger of the
Lord was kindled against Uzzah, and God smote him there for his error;
and there he died by the ark of God.” 2 Samuel, vi. 4-7.
[2] The hearing said “No,” the sight said “Yes.”
[3] “So David went and brought up the ark of God… into the city of
David with gladness. And when they that bare the ark of the Lord had
gone six paces he sacrificed oxen and fatlings. And David danced before
the Lord with all his might; and David was girded with a linen ephod.
So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord
with shouting, and with the sound of the trumpet. And as the ark of the
Lord came into the city of David, Michal, Saul’s daughter, looked
through a window, and saw King David leaping and dancing before the
Lord; and she despised him in her heart.” 2 Samuel, vi. 12-16.
I moved my feet from the place where I was standing to look from near
at another story which behind Michal was shining white on me. Here was
storied the high glory of the Roman prince, whose worth incited Gregory
to his great victory:[1] I speak of Trajan the emperor; and a poor
widow was at his bridle in attitude of weeping and of grief. Round
about him there seemed a press and throng of knights, and the eagles in
the gold above him to the sight were moving in the wind. The wretched
woman among all these seemed to be saying, “Lord, do vengeance for me
for my son who is slain, whereat I am broken-hearted.” And he to answer
her, “Now wait till I return;” and she, “My Lord,”—like one in whom
grief is hasty,—“if thou return not?” And he, “He who shall be where I
am will do it for thee.” And she, “What will the good deed of another
be to thee if thou art mindless of thine own?” Whereon he, “Now comfort
thee; for it behoves that I discharge my own duty ere I go; justice
requires it, and pity constrains me.” He who hath never seen new thing
[2] had produced that visible speech, novel to us, since on earth it is
not found.
[1] This legend of Trajan had great vogue during the Middle Ages. It
was believed that Pope Gregory the Great interceded for him, praying
that he might be delivered from Hell; “then God because of these
prayers drew that soul from pain and put it into glory.” This was
Gregory’s great victory. See Paradise, XX., p. 131.
[2] God, to whom nothing can be new.
While I was delighting me with regarding the images of such great
humilities, and for their Maker’s sake dear to behold, “Lo, on this
side many people, but they make few steps,” murmured the Poet. “They
will put us on the way to the high stairs.” My eyes that were intent on
looking in order to see novelties whereof they are fain, in turning
toward him were not slow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account