The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
As far as here on earth is counted for a mile, so far had we now gone
there, in little time because of ready will; and towards us were heard
to fly, not however seen, spirits uttering courteous invitations to the
table of love. The first voice that passed flying, “Virum non
habent,”[1] loudly said, and went on behind us reiterating it. And
before it had become quite inaudible through distance, another passed
by, crying, “I am Orestes,”[2] and also did not stay. “O Father,” said
I, “what voices are these?” and even as I was asking, lo! the third,
saying, “Love them from whom ye have had wrong.” And the good Master:
“This circle scourges the sin of envy, and therefore from love are
drawn the cords of the scourge. The curb must be of the opposite sound;
I think that thou wilt hear it before thou arrivest at the pass of
pardon.[3] But fix thine eyes very fixedly through the air, and thou
wilt see in front of us people sitting, and each is seated against the
rock.” Then more than before I opened my eyes; I looked in front of me,
and saw shades with cloaks in color not different from the stone. And
when we were a little further forward, I heard them crying, “Mary, pray
for us!” crying, “Michael,” and “Peter,” and all the Saints.
[1] “They have no wine.”—John ii. 3. The words of Mary at the wedding
feast of Cana, symbolic of a kindness that is a rebuke of envy.
[2] The words of Pylades, before Aegisthus, when contending with
Orestes to be put to death in his stead.
[3] At the stair to the third ledge, at the foot of which stands the
angel who cancels the sin of envy.
I do not believe there goes on earth to-day a man so hard that he had
not been pricked by compassion at that which I then saw. For when I had
approached so near to them that their actions came surely to me, tears
were drawn from my eyes by heavy grief. They seemed to me covered with
coarse haircloth, and one supported the other with his shoulders, and
all were supported by the bank. Thus the blind, who lack subsistence,
stand at pardons[1] to beg for what they need, and one bows his head
upon another, so that pity may quickly be moved in others, not only by
the sound of the words, but by the sight which implores no less. And as
to the blind the sun profits not, so to the shades, there where I was
now speaking, the light of Heaven wills not to make largess of itself;
for a wire of iron pierces and sews up the eyelids of all; even as is
done to a wild sparrow-hawk, because it stays not quiet.
[1] On occasion of special indulgences the beggars gather at the door
of churches frequented by those who seek the pardons to be obtained
within.
It seemed to me I was doing outrage as I went on, seeing others, not
myself being seen, wherefore I turned me to my sage Counsel; well did
he know what the dumb wished to say, and therefore waited not my
asking, but said, “Speak, and be brief and to the point.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account