The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
When my mind returned outwardly to the things which outside of it are
true, I recognized my not false errors. My Leader, who could see me do
like a man who looses himself from slumber, said, “What ails thee, that
thou canst not support thyself? but art come more than a half league
veiling thine eyes, and with thy legs staggering like one whom wine or
slumber bends.” “O sweet Father mine, if thou harkenest to me I will
tell thee,” said I, “what appeared to me when my legs were thus taken
from me.” And he, “If thou hadst a hundred masks upon thy face, thy
thoughts howsoever small would not be hidden from me. That which thou
hast seen was in order that thou excuse not thyself from opening thy
heart to the waters of peace which are poured forth from the eternal
fountain. I did not ask, ‘What ails thee?’ for the reason that he does
who looks only with the eye which hath no seeing when the body lies
inanimate; but I asked, in order to give vigor to the foot; thus it
behoves to spur the sluggards, slow to use their wakefulness when it
returns.”
We were going on through the vesper time, forward intent so far as the
eyes could reach against the bright evening rays; when, lo, little by
little, a smoke came toward us, dark as night; iior was there place to
shelter ourselves from it. This took from us our eyes and the pure air.
CANTO XVI.
Third Ledge the Wrathful.—Marco Lombardo.—His discourse on Free Will,
and the Corruption of the World.
Gloom of hell, or of night deprived of every planet, under a barren
sky, obscured by clouds as much as it can be, never made so thick a
veil to my sight nor to my feeling so harsh of tissue as that smoke
which covered us there; so that my eye endured not to stay open[1]
wherefore my sage and trusty Escort drew to my side and offered me his
shoulder. Even as a blind man goes behind his guide, in order not to
stray, and not to butt against anything that may hurt or perhaps kill
him, I went along, through the bitter and foul air, listening to my
Leader, who was ever saying, “Take care that thou be not cut off from
me.”
[1] The gloom and the smoke symbolize the effects of anger on the soul.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account