The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_In distressed excitement._] Off with you, lass--out of the house this
moment--unless you want a lickin'! Take that spoon back where you got it
from. Out you go! Do you want to make thieves of us all, eh? I'll soon
drive that out o' you.
[_He looks round for something to beat her with._
MIELCHEN
[_Clinging to her mother's skirts, crying._] No, grandfather, no! don't
lick me! We--we _did_ find it. All the other bob--bobbin ... girls has
... has some too.
LUISE
[_Half frightened, half excited._] I was right, you see. She found it.
Where did you find it, Mielchen?
MIELCHEN
[_Sobbing._] At--at Peterswal--dau. We--we found them in front of--in
front of Drei--Dreissiger's house.
OLD HILSE
This is worse an' worse! Get off with you this moment, unless you want me
to help you.
MOTHER HILSE
What's all the to-do about?
HORNIG
I'll tell you what, father Hilse. The best way'll be for Gottlieb to put
on his coat an' take the spoon to the police-office.
OLD HILSE
Gottlieb, put on year coat.
GOTTLIEB
[_Pulling it on, eagerly._] Yes, an' I'll go right in to the office an'
say they're not to blame us for it, for how c'n a child like that
understand about it? an' I brought the spoon back at once. Stop your
crying now, Mielchen!
[_The crying child is taken into the opposite room by her mother, who
shuts her in and comes back._
HORNIG
I believe it's worth as much as nine shillin's.
GOTTLIEB
Give us a cloth to wrap it in, Luise, so that it'll take no harm. To
think of the thing bein' worth all that money!
[_Tears come into his eyes while he is wrapping up the spoon._
LUISE
If it was only ours, we could live on it for many a day.
OLD HILSE
Hurry up, now! Look sharp! As quick as ever you can. A fine state o'
matters, this! Get that devil's spoon out o' the house.
[_GOTTLIEB goes off with the spoon._
HORNIG
I must be off now too.
[_He goes, is seen talking to the people in the entry-room before he
leaves the house._
SURGEON SCHMIDT
[_A jerky little ball of a man, with a red, knowing face, comes into the
entry-room._] Good-morning, all! These are fine goings on! Take care!
take care! [_Threatening with his finger._] You're a sly lot--that's what
you are. [_At HILSE'S door without coming in._] Morning, father Hilse.
[_To a woman in the outer room._] And how are the pains, mother? Better,
eh? Well, well. And how's all with you, father Hilse? [_Enters._] Why the
deuce! what's the matter with mother?
LUISE
It's the eye veins, sir--they've dried up, so as she can't see at all
now.
SURGEON SCHMIDT
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account