The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Losing self-control._] You will replace that wood, Mrs. Wolff.
WEHRHAHN
All that remains to be seen, if you will wait.
KRUEGER
You will indemnify me for that wood to the last farthing!
MRS. WOLFF
An' is that so? That'd be a new way o' doin' things! Did I, maybe, go an'
steal your wood?
WEHRHAHN
You had better let the man calm down, Mrs. Wolff.
MRS. WOLFF
No, when Mr. Krueger comes round me with things like that, payin' for
wood and such like, he ain't goin' to have no luck. I always been
friendly with them people--that's sure. Nobody can't complain o' nothin'
'sfar 's I'm concerned. But if things gets to this point, then I'd rather
up and says my say just exactly how I feel, you know. I do my dooty and
that's enough. There ain't nobody in the whole village what c'n say
anythin' against me. But I ain't goin' to let _nobody_ walk all over me!
WEHRHAHN
You need not wear yourself out, Mrs. Wolff. You have absolutely no cause
for it. Just remain calm, quite calm. You're not entirely unknown to me,
after all. There isn't a human being who would undertake to deny your
industry and honesty. So let us hear what you have to say in answer to
the plaintiff.
KRUEGER
The woman can't possibly have anything to say!
MRS. WOLFF
Hol' on, now, everybody! How's that, I'd like to know? Ain't the girl my
daughter? An' I'm not to have anythin' to say! You gotta go an' look for
some kind of a fool! You don't know much about me. I don't has to hide
what I thinks from no one--no, not from his honour hisself, an' a good
deal less from you, you may take your oath on that!
WEHRHAHN
I quite understand your excitement, Mrs. Wolff. But if you desire to
serve the cause at issue, I would advise you to remain calm.
MRS. WOLFF
That's what a person gets. I been washin' clothes for them people these
ten years. All that time we ain't had a fallin' out. An' now, all of a
sudden, they treat you this way. I ain't comin' to your house no more,
you c'n believe me.
KRUEGER
You don't need to. There are other washerwomen.
MRS. WOLFF
An' the vegetables an' the fruit out o' your garden--you c'n just go an'
get somebody else to sell 'em for you.
KRUEGER
I can get rid of all that. There's no fear. All you needed to have done
was to have taken a stick to that girl of yours and sent her back.
MRS. WOLFF
I won't have no daughter of mine abused.
KRUEGER
Who has been abusing your daughter, I'd like to know!
MRS. WOLFF
[_To WEHRHAHN._] The girl came back to me no better'n a skeleton.
KRUEGER
Then let her not spend all her nights dancing.
MRS. WOLFF
She sleeps like the dead all day.
WEHRHAHN
[_Past MRS. WOLFF to KRUEGER._] By the way, where did you buy the wood in
question?
MRS. WOLFF
Is this thing goin' to last much longer?
WEHRHAHN
Why, Mrs. Wolff?
MRS. WOLFF
Why, on account o' the washin'. If I wastes my time standin' round here,
I can't get done.
WEHRHAHN
We can't take that into consideration here, Mrs. Wolff.
MRS. WOLFF
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account