The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
I don't want you to take no presents from that feller.--Come here,
Julius! Listen to me! Here I got ninety-nine crowns! That's always the
same old way with Wulkow. He just cheated us out o' one, because he
promised to give a hundred.--I'm puttin' the money in this bag,
y'understand? Now go an' get a hoe and dig a hole in the goatshed--but
right under the manger where it's dry. An' then you c'n put the bag into
the hole. D'you hear me? An' take a flat stone an' put it across. But
don't be so long doin' it.
JULIUS
I thought you was goin' to pay an instalment to Fischer!
MRS. WOLFF
Can't you never do what I tell you to? Don't poke round so long,
y'understand?
JULIUS
Don't you go an' rile me or I'll give you somethin' to make you stop. I
don't hold with that money stayin' in this here house.
MRS. WOLFF
Well, what's goin' to be done with it?
JULIUS
You take it an' you carry it over to Fischer. You said we was goin' to
use it to make a payment to him.
MRS. WOLFF
You're stoopid enough to make a person sick. If it wasn't for me you'd
just go to the dogs.
JULIUS
Go on with your screamin'! That's right.
MRS. WOLFF
A person can't help screamin', you're such a fool. If you had some sense,
I wouldn't have to scream. If we go an' takes that money to Fischer now,
you look out an' see what happens!
JULIUS
That's what I say. Look at the whole dam' business. What's the good of it
to me if I gotta go to gaol!
MRS. WOLFF
Now it's about time you was keepin' still.
JULIUS
You can't scream no louder, can you?
MRS. WOLFF
I ain't goin' to get me a new tongue on your account. You raise a row ...
just as hard as you can, all on account o' this bit o' business. You just
look out for yourself an' not for me. Did you throw the key in the river?
JULIUS
Has I had a chanst to get down there yet?
MRS. WOLFF
Then it's about time you was gettin' there! D'you want 'em to find the
key on you? [_JULIUS is about to go._] Oh, wait a minute, Julius. Let me
have the key!
JULIUS
What you goin' to do with it?
MRS. WOLFF
[_Hiding the key about her person._] That ain't no business o' yours;
that's mine. [_She pours coffee beans into the hand-mill and begins to
grind._] Now you go out to the shed; then you c'n come back an' drink
your coffee.
JULIUS
If I'd ha' known all that before. Aw!
[_JULIUS exit. ADELAIDE enters, carrying a large apron full of
firewood._
MRS. WOLFF
Where d'you go an' get that wood?
ADELAIDE
Why, from the new blocks o' pine.
MRS. WOLFF
You wasn't to use that new wood yet.
ADELAIDE
[_Dropping the wood on the floor in front of the oven._] That don't do no
harm, mama, if it's burned up!
MRS. WOLFF
You think you know a lot! What are you foolin' about? You grow up a bit
an' then talk!
ADELAIDE
I know where it comes from!
MRS. WOLFF
What do you mean, girl?
ADELAIDE
I mean the wood.
MRS. WOLFF
Don't go jabberin' now; we bought that at a auction.
ADELAIDE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account