The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
FIELITZ
Hold on! Not me! He ain't no concern o' mine. But every time you open
your mouth I gets ready to bet ten pairs o' boots that you're goin' to
talk about Schmarowski.
MRS. FIELITZ
Did he do you any harm, eh? Well?
FIELITZ
No, I can't say as he has. Not that I know. An' I wouldn't advise him to
try neither. Only when I sees him I gets kind o' sick at my stomick. You
oughta have married him yourself.
MRS. FIELITZ
If I had been thirty years younger--sure enough.
FIELITZ
Well, why don't you go an' move over to your daughter then! Go right on!
Hurry all you can an' go to Adelaide's. Then they got hold of you good
and tight an' you c'n get rid o' your savin's.
MRS. FIELITZ
That's an ambitious man. He don't have to wait, for me; that's
sure!--there ain't no gettin' ahead with your kind. Instead o' you
fellows helpin' each other, you're always hittin' out at each other. Now
Schmarowski--he's a wide-awake kind o' man. No money ain't been wasted on
him. You needn't be scared: he'll make his way all right.--But if you
knew just a speck o' somethin' about life, you'd know what you'd be doin'
too.
FIELITZ
Me? How's that? Why me exactly?
MRS. FIELITZ
What was it that there bricklayer boss told me? I saw him one day when he
was full; they was just raisin' that church. He says: Schmarowski, says
he, that's a sly dog. An' he knew why he was sayin' that. Them plans o'
his takes 'em all in.
FIELITZ
I ain't got no objection to his takin' 'em in.
MRS. FIELITZ
He ain't the kind o' man to sit an' draw till he's blind an' let the
bricklayers get all the profit.
FIELITZ
Well, I ain't made the world.
MRS. FIELITZ
No, nor you ain't goin' to stop it neither.
FIELITZ
An' I don't want to.
MRS. FIELITZ
You ain't goin' to stop it, Fielitz--not the world an' not me. That's
settled.--
[_She has said this in a slightly ironical way, yet with a half
embarrassed laugh. She now puts away her little book excitedly._
FIELITZ
I can't get to understand reel straight. I'm always thinkin' there's
somethin' wrong with you.
MRS. FIELITZ
Maybe there was somethin' wrong with Grabow too, eh? I s'ppose that's the
reason he's livin' in his new house this day.--I wish there'd be
somethin' like that wrong with you onct in a while. But if somebody don't
pull an' poke at you, you'd grow fast to the stool you're sittin' on.
FIELITZ
[_With decision._] Mother, put that there thing outta your mind. I tell
you that in kindness now. I ain't goin' to lend my help to no such thing.
Because why? I knows what that means. Is I goin' to jump into that kind
of a mess again? No, I ain't young enough for that no more.
MRS. FIELITZ
Just because you're an old feller you oughta be thinkin' about it all the
more. How long are you goin' to be able to work along here. You don't get
around to much no more now. You cobbled around on Wehrhahn's shoes! It
took more'n two weeks.
FIELITZ
Well, mother, you needn't lie that way.
MRS. FIELITZ
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account