The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Behind the fence._] Gustav!
DR. BOXER
The boy is coming now, running along.
LANGHEINRICH
That's right. Rauchhaupt! Here's Gustav!
_GUSTAV comes prancing up, highly excited, gesticulating violently.
He points in the direction from which he has come._
EDE
Is that there a war dance you're tryin' to perform? Looks like the
cannibals' goin's on. I believe that brat feeds on human flesh.
LANGHEINRICH
Hurry now an' run to your father.
EDE
Go on now!
LANGHEINRICH
Get along with your horse-radish.
_GUSTAV gesticulating, puts his hollow hand to his mouth and toots in
imitation of a trumpet. Laughter._
EDE
Where's the fire, you little firebrand?
LANGHEINRICH
Ede, catch hold o' him!
EDE
All right. [_He tries to creep up to GUSTAV. The latter observes this,
gives a loud toot and, still tooting, hurries away, dropping a box of
matches as he does so._] Hallo!
LANGHEINRICH
What's that?
EDE
Just what I need.
LANGHEINRICH
What?
EDE
Safetys! A whole box full.
_MRS. SCHULZE comes rushing down the stairs._
MRS. SCHULZE
Mr. Langheinrich!
LANGHEINRICH
Well, what?
MRS. SCHULZE
Mr. Langheinrich!
LANGHEINRICH
Here I is!
MRS. SCHULZE
It's ... it's ... it's ... over at ...
LANGHEINRICH
Anything about the missis?
MRS. SCHULZE
No, at Fielitzes'.
LANGHEINRICH
Is that so? Nothin' about my wife? Well, then,--[_he shakes her_]--just
stop to get your breath. Things is as they is. I'm prepared for
anythin'--life an' death. I gotta stand it.
MRS. SCHULZE
The engine!
LANGHEINRICH
What kind o' talk is that? Anythin' wrong with you?
MRS. SCHULZE
No; it's burnin'!
LANGHEINRICH
Go an' blow it out then!--Where is it burnin'!
MRS. SCHULZE
At the Fielitzes'!
LANGHEINRICH
Good Lord! That ain't possible!
[_He drops the iron file and some nails which he has been holding._
EDE
Where's the fire?
MRS. SCHULZE
At Fielitzes'; the flame is comin' out o' the skylight.
DR. BOXER
[_Has stepped forward._] Confound it all, but it's smoky! Come here! You
can see it well from here.
EDE
[_Also stares in the direction of the fire. His expression shows that a
complete understanding of the situation has come to him, which he
expresses by a conscious whistling._] There ain't no words for this; I
just gotta whistle.
LANGHEINRICH
Ede! Run over to Scheibler's! Run! Get the horses for the engine! That
smoke's comin' up thick over the gable.
[_He rushes into the smithy, throws his apron aside, puts on a
fireman's helmet, belt, etc._
MRS. SCHULZE
An' nobody at home there, goodness gracious!
DR. BOXER
That's the lucky part of it, after all.
_The roaring of the fire alarm trumpet is heard._
MRS. SCHULZE
You hear, Doctor? They're tootin' already!
LANGHEINRICH
[_Reappears in his fireman's uniform._] You get out o' the way here, old
lady. Go an' attend to things upstairs. Nothin' to be done here with a
syringe. You go up to my wife. Hold on! We gotta have the key to the
engine house. The devil!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account