The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
BEIPST
Yes, the Lord pity me. [_He shakes a threatening fist toward the
fields._] Eh, wait, you ... you...!
LOTH
What happened to your leg?
BEIPST
My leg?
LOTH
Yes.
BEIPST
Eh? Somethin' got into it.
LOTH
Do you suffer pain?
BEIPST
[_Grasping his leg._] There's a tugging pain in it, a confounded pain.
LOTH
Do you see a doctor about it?
BEIPST
Doctors? Eh, you know, they're all monkeys--one like another. Only our
doctor here--he's a mighty good man.
LOTH
And did he help you?
BEIPST
A little, maybe, when all's said. He kneaded my leg, you see, he squeezed
it, an' he punched it. But no,'t'ain't on that account. He is ... well, I
tell you, he's got compassion on a human bein', that's it. He buys the
medicine an' asks nothin'. An' he'll come to you any time ...
LOTH
Still, you must have come by that trouble somehow. Or did you always
limp?
BEIPST
Not a bit of it!
LOTH
Then I don't think I quite understand. There must have been some cause
...
BEIPST
How do I know? [_Once more he raises a menacing fist._] You jus' wait,
you--with your rattling!
KAHL
[_Appears within his own garden. In his right hand he carries a rifle by
the barrel, his left hand is closed. He calls across._] Good mornin',
Doctor!
_LOTH walks diagonally across the yard up to KAHL. In the meantime
GUSTE as well as another maid-servant named LIESE have each made
ready a wheel-barrow on which lie rakes and pitch-forks. They trundle
their wheel-barrows past BEIPST out into the fields. The latter,
sending menacing glances toward KAHL and making furtive gestures of
rage, shoulders his scythe and limps after them. BEIPST and the maids
disappear._
LOTH
[_To KAHL._] Good morning.
KAHL
D'you want for to see somethin' fine?
[_He stretches his closed hand across the fence._
LOTH
[_Going nearer._] What have you there?
KAHL
Guess!
[_He opens his hand at once._
LOTH
What? Is it really true--you shoot the larks. You good for nothing! Do
you know that you deserve to be beaten for such mischief?
KAHL
[_Stares at LOTH for some seconds in stupid amazement. Then, clenching
his fist furtively he says:_] You son of a...!
[_And swinging around, disappears toward the right._
[_For some moments the yard remains empty._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account