The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume I
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
_HELEN steps from the house door. She wears a light-coloured summer
dress and a large garden hat. She looks all around her, walks a few
paces toward the gate-way, stands still and gazes out. Hereupon she
saunters across the yard toward the right and turns into the path
that leads to the inn. Great bundles of various tea-herbs are slung
across the fence to dry. She stops to inhale their odours. She also
bends downward the lower boughs of fruit trees and admires the low
hanging, red-cheeked apples. When she observes LOTH coming toward her
from the inn, a yet greater restlessness comes over her, so that she
finally turns around and reaches the farm yard before LOTH. Here she
notices that the dove-cote is still closed and goes thither through
the little gate that leads into the orchard. While she is still busy
pulling down the cord which, blown about by the wind, has become
entangled somewhere, she is addressed by LOTH, who has come up in the
meantime._
LOTH
Good morning, Miss Krause.
HELEN
Good morning. See, the wind has blown the cord up there!
LOTH
Let me help you.
[_He also passes through the little gate, gets the cord down and
opens the dove-cote. The pigeons flutter out._
HELEN
Thank you so much!
LOTH
[_Has passed out by the little gate once more and stands there, leaning
against the fence. HELEN is on the other side of it. After a brief
pause._] Do you make a habit of rising so early?
HELEN
I was just going to ask you the same thing.
LOTH
I? Oh, no! But after the first night in a strange place it usually
happens so.
HELEN
Why does that happen?
LOTH
I have never thought about it. To what end?
HELEN
Oh, wouldn't it serve some end?
LOTH
None, at least, that is apparent and practical.
HELEN
And so everything that you do or think must have some practical end in
view.
LOTH
Exactly. Furthermore ...
HELEN
I would not have thought that of you.
LOTH
What, Miss Krause?
HELEN
It was with those very words that, day before yesterday, my stepmother
snatched "The Sorrows of Werther" from my hand.
LOTH
It is a foolish book.
HELEN
Oh, don't say that.
LOTH
Indeed, I must repeat it, Miss Krause. It is a book for weaklings.
HELEN
That may well be.
LOTH
How do you come across just that book? Do you quite understand it?
HELEN
I hope I do--at least, in part. It rests me to read it. [_After a
pause._] But if it _is_ a foolish book, as you say, could you recommend
me a better one?
LOTH
Read ... well, let me see ... do you know Dahn's "Fight for Rome"?
HELEN
No, but I'll buy the book now. Does it serve a practical end?
LOTH
No, but a rational one. It depicts men not as they are but such as, some
day, they ought to be. Thus it sets up an ideal for our imitation.
HELEN
[_Deeply convinced._] Ah, that is noble. [_A brief pause._] But perhaps
you can tell me something else. The papers talk so much about Zola and
Ibsen. Are they great authors?
LOTH
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account