The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
I'll scream! I'll tear open the windows! Mrs. Hassenreuter, they wants to
rob a mother o' her child! That's my right that I'm the mother o' my
child! Ain't that my right? Ain't that so, Mrs. Hassenreuter? They're
surroundin' me! They wants to rob me o' my rights! Ain't it goin' to
belong to me what I picked up like refuse, what was lyin' on rags
half-dead, an' I had to rub it an' knead it all I could before it began
to breathe an' come to life slowly? If it wasn't for me, it would ha'
been covered with earth these three weeks!
HASSENREUTER
Mr. John, to play the part of an arbitrator between married people is not
ordinarily my function. It's too thankless a task and one's experiences
are, as a rule, too unhappy. But you should not permit your feeling of
honour, justly wounded as, no doubt, it is, to hurry you into acts that
are rash. For, after all, your wife is not responsible for her brother's
act. Let her have the child! Don't increase the misery of it all by such
hardness toward your wife as must hurt her most cruelly and
unnecessarily.
MRS. JOHN
Paul, that child's like as if it was cut outa my own flesh! I bought that
child with my blood. It ain't enough that all the world's after me an'
wants to take it away from me; now you gotta join 'em an' do the same!
That's the thanks a person gets! Why, it's like a pack o' hungry wolves
aroun' me. You c'n kill me! But you can't touch my baby!
JOHN
I comes home, Mr. Hassenreuter, only this mornin'. I comes home with all
my tools on the train, jolly as c'n be. I broke off all my connections in
Hamburg. Even if you don' earn so much, says I to myself, you'd rather be
with your family, an' take up your child in your arms a little, or maybe
take it on your knee a little! That was about the way I was thinkin'!
MRS. JOHN
Paul! Here, Paul! [_She goes close up to him._] You c'n tear my heart out
if you want to!
[_She stares long at him, then runs behind the partition, whence her
loud weeping is heard._
_SELMA enters from the hall. She is dressed in mourning garments and
carries a little wreath in her hand._
SELMA
What is I to do? You called me, Mr. John.
JOHN
Put on your cloak, Selma. Ax your mother if you c'n go an' take a trip
with me to Hangelsberg. You'll earn a bit o' money doin' it. All you
gotta do is to take my child on your arm an' come along with me.
SELMA
No, I ain' goin' to touch that child no more.
JOHN
Why not?
SELMA
No; I'm afraid, Mr. John! I'm that scared at the way mama an' the police
lieutenant screamed at me.
MRS. JOHN
[_Appears._] Why did they scream at you?
SELMA
[_Crying vociferously._] Officer Schierke even slapped my face.
MRS. JOHN
Well, I'll see about that ... he oughta try that again.
SELMA
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account