The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
I can't tell why that Polish girl took my little brother away. If I'd
known that my little brother was goin' to die, I'd ha' jumped at her
throat first. Now little Gundofried's coffin stands on the stairs. I
believe mama has convulsions an' is lyin' down in Quaquaro's alcove. An'
me they wants to take to the charity organisation, Mrs. John.
[_She weeps._
MRS. JOHN
Then you c'n be reel happy. They can't treat you worse'n you was treated
at home.
SELMA
An' I gotta go to court! An' maybe they'll take me to gaol!
MRS. JOHN
On account o' what?
SELMA
Because they says I took the child what the Polish girl had up in the
loft an' carried it down to you.
HASSENREUTER
So a child actually was born up there.
SELMA
Certainly.
HASSENREUTER
In _whose_ loft?
SELMA
Why, where them actors lives! It ain't none o' my business! How is I to
know anythin' about it? All I c'n say is ...
MRS. JOHN
You better hurry on about your business now, Selma! You got a clean
conscience! You don' has to care for what people jabber.
SELMA
An' I don' want to betray nothin' neither, Mrs. John.
JOHN
[_Grasps SELMA, who is about to run away, and holds her fast._] Naw, you
ain't goin'! Here you stays! The truth! "I don' want to betray nothin',"
you says. You heard that, too, Mrs. Hassenreuter? An' Mr. Spitta an' the
young lady here heard it too. The truth! You ain't goin' to leave this
here spot before I don' know the rights o' this matter about Bruno an'
his mistress, an' if you people did away with that child!
MRS. JOHN
Paul, I swear before God that I ain't done away with it!
JOHN
Well ...? Out with what you know, girl! I been seein' for a long time
that there's been some secret scheming between you an' my wife. There
ain't no use no more in all that winkin' an' noddin'. Is that child dead
or alive?
SELMA
No, that child is alive all right.
HASSENREUTER
The one, you mean, that you carried down here under your apron or in some
such way?
JOHN
If it's dead you c'n be sure that you an' Bruno'll both be made a head
shorter'n you are!
SELMA
I'm tellin' you the child is alive.
HASSENREUTER
But you said at first that you hadn't brought down any child at all.
JOHN
An' you pretend to know nothin' o' that whole business, mother? [_MRS.
JOHN stares at him; SELMA gazes helplessly and confusedly at MRS. JOHN._]
Mother, you got rid o' the child o' Bruno an' that Polish wench an' then,
when people came after it, you went an' substitooted that little crittur
o' Knobbe's.
WALBURGA
[_Very pale and conquering her repugnance._] Tell me, Mrs. John, what
happened on that day when I so foolishly took flight up into the loft at
papa's coming? I'll explain that to you later, papa. On that occasion, as
became clear to me later, I saw the Polish girl twice: first with Mrs.
John and then with her brother.
HASSENREUTER
You, Walburga?
WALBURGA
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account