The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II — John Shaqi
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
[_Fiercely._] First of all, I'm no young woman but a girl.
FABIG
[_With cunning._] Maybe so. But from all I hears you'll be married soon.
HANNE
That's nothin' but a pack o' mean lies--that's what it is.
FABIG
Well, that's what I heard. It's no fault o' mine. People is sayin' it all
over; because Mrs. Henschel died ...
HANNE
Well, they can talk for all I care. I does my work. That's all that
concerns me.
FABIG
That's the best way. I does that way myself. There's little that folks
hasn't said about me some time ... In Altwasser they says I steals
pigeons. A little dog ran after me ... o' course, they said I stole it.
HANNE
Well now, if you got anythin' to say to me, go ahead an' don't waste
words.
FABIG
Now you see, there you are. That's what I always says too. People talks a
good deal more'n they ought to. They has a few rags to sell an' they
talks an' talks as if it was an estate. But I'll say just as little as
possible. What I wants to tell you about, young woman--now don't fly up:
the word just slipped out!--I meant to say: lass--what I wants to tell
you about is your daughter.
HANNE
[_Violently._] I has no daughter, if you want to know it. The girl that
father is takin' care of, is my sister's child.
FABIG
Well now, that's different, that is. We've all been thinkin' the girl was
yours. Where is your sister?
HANNE
Who knows where she is? She's not fool enough to tell us. She thinks,
thinks she: they c'n have the trouble an' see how they gets along.
FABIG
Well, well, well! There you see again how folks is mistaken. I'd ha'
taken any oath ... an' not me, not me alone, but all the folks over in
Quolsdorf, that you was the mother o' that child.
HANNE
Yes, I knows right well who says that o' me. I could call 'em all by
name! They'd all like to make a common wench o' me. But if ever I lays my
hands on 'em I'll give 'em somethin' to remember me by.
FABIG
Well, it's a bad business--all of it! Because this is the way it is: the
old man, your father, I needn't be tellin' you--things is as they is--he
don't hardly get sober. He just drinks in one streak. Well, now that your
mother's been dead these two years, he can't leave the little thing--the
girl I mean--at home no more. The bit o' house is empty. An' so he drags
her around in the pubs, in all kinds o' holes, from one village taproom
to the next. If you sees that--it's enough to stir a dumb beast with
pity.
HANNE
[_With fierce impatience._] Is it my fault that he swills?
FABIG
By no means an' not at all. Nobody c'n keep your old man from doin' his
way! 'Tis only on account o' the child, an' it's that makes a body feel
sorry. But if that there little one can't be taken away from him an'
given in the care o' decent folks, she won't live no ten weeks after
this.
HANNE
[_Hardening herself._] That don't concern me. I can't take her. I got all
I can do to get along!
FABIG
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account