The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
'Tis Fabig from Quolsdorf, I think--the most mischievous little scamp in
the county.
HENSCHEL
Well, I got a little native from Quolsdorf here too.
FABIG
[_To BERTHA._] We're good old friends, eh?
BERTHA
[_To FABIG._] Why don't you dive me some nuts?
FABIG
Aha, she knows who I is! I'll look an' see if I c'n find some!
BERTHA
Outside in the waggon!
FABIG
No, they're here in my pocket! [_He gives them to the child._] You see,
you don't get out o' the pubs. Long ago your grandfather took you along;
now you got to go about with Henschel.
HENSCHEL
[_To BERTHA._] Tell him to attend to his bit o' trash! Tell him you're
bein' looked out for! Tell him that!
_GEORGE comes vivaciously out of the billiard room._
GEORGE
[_Without noticing HENSCHEL._] Well,--I never saw the likes o' that! That
there feller c'n eat glass like anythin'. Put it down on the reckoning,
Miss Franziska: a lot o' beer! There's five o' us!
FRANZISKA
[_Has taken BERTHA on her arm. She goes with the child behind the bar._]
Bertha won't permit it; I can't do it now!
GEORGE
Good heavens, Mr. Henschel, there you are too!
HENSCHEL
[_Without noticing GEORGE, to HILDEBRANT._] Your health, Hildebrant!
[_They clink their glasses and drink._
FABIG
[_To GEORGE who, a little taken aback, lights his cigar at one of the
tables._] Tell me this, mister George, you're a kind of a wizard, eh?
GEORGE
Well, I do declare! What makes you think so?
FABIG
'Cause a while ago, you was gone like a light that's blown out.
GEORGE
Well, what's the use o' huntin' for disagreeable things. Siebenhaar an'
me--we can't agree, that's all.
FABIG
[_With the gesture of boxing another's ears._] People do say that
somethin' happened.--[_Passing by, to HAUFFE._] Did you win in the
lottery? eh?
HAUFFE
You damned vermin!
FABIG
Yes, that's just what I am.
HENSCHEL
Is it true that you're working down at Nentwich's now?
HAUFFE
What business is it o' yours?
HENSCHEL
[_Laughing and quite even-tempered._] Now look at that feller. He pricks
like a weasel wherever you touches him.
WALTHER
I s'pose you'll be our host here pretty soon now?
HENSCHEL
[_After he has glanced at him in astonishment._] That's the first ever
I've heard of it!
WALTHER
Oh, I thought! I don't know exackly who 'twas that told me.
HENSCHEL
[_Drinking: indifferently._] Whoever told you that must ha' been
dreamin'!
[_Pause._]
HILDEBRANT
In this here house everythin' is bein' turned upside down now. An' what I
says is this: You'll be all sighin' to have Siebenhaar back some day.
HENSCHEL
[_To HAUFFE._] You might go over to Landeshut. I got two coach horses
standin' there. You might ride them in for me.
HAUFFE
The hell I will--that's what I'll do for you.
HENSCHEL
[_Laughing and calmly._] Well, now you c'n sit there till you gets blue
in the face. I won't concern myself that much about you!
HAUFFE
You c'n keep busy sweepin' before your own door.
HENSCHEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account