The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II — John Shaqi
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume IIHauptmann, Gerhart
General
The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann, Volume II
Hauptmann, Gerhart
German drama -- Translations into English
You're to keep still now. If Berthel was to wake up it'd be a fine to do.
She'd howl for half an hour. [_She sits down at the table and leans both
elbows upon it._] 'Twould be best if a body got up an' went away,
_SIEBENHAAR peers in._
SIEBENHAAR I'm lookin' in once more. Is your husband calmer now?
MRS. HENSCHEL
Yes, yes, he lay down to sleep. [_She calls._] Husband! Wilhelm!
SIEBENHAAR
Sh! You'd better be grateful. Hurry and go to bed yourself.
MRS. HENSCHEL
There's nothin' else left to do. I'll go an' try. [_She goes to the door
of the bedroom, stands still as if spellbound and listens._] Wilhelm! You
might answer.--[_Louder and more frightened._] Wilhelm! You're not to
frighten me this way! Maybe you think I don't know that you're still
awake!!--[_In growing terror._]--Wilhelm, I tell you!... [_BERTHEL has
waked up and wails._] Berthel, you look out an' keep still! Keep still or
I don't know what'll happen!--Wilhelm! Wilhelm!
[_She almost shrieks._
SIEBENHAAR looks in again.
SIEBENHAAR
What's the matter, Mrs. Henschel?
MRS. HENSCHEL
I call an' call an' he don't answer!
SIEBENHAAR
Are you crazy? Why do you do that?
MRS. HENSCHEL
--'Tis so still ... Somethin's happened.
SIEBENHAAR
What?--[_He takes up the candle and goes toward the bedroom door._]
Henschel, have you fallen asleep?
[_He enters the bedroom._
[_Pause._]
MRS. HENSCHEL
[_Not daring to follow him._] What is it? What is it? What's goin' on?
_WERMELSKIRCH looks in._
WERMELSKIRCH
Who's in there?
MRS. HENSCHEL
Mr. Siebenhaar.--'Tis so still. Nobody don't answer.--
SIEBENHAAR
[_Very pale and holding BERTHEL on his arm hurries out of the bedroom._]
Mrs. Henschel, take your child and go up to my wife.
MRS. HENSCHEL
[_Already with the child in her arms._] For God's sake, what has
happened?
SIEBENHAAR
You'll find that out all too soon.
MRS. HENSCHEL
[_With a voice that is first repressed and at last rises to a scream._] O
God, he's done hisself some harm!
_[She runs out with the child._
WERMELSKIRCH
Shall I call the doctor?
SIEBENHAAR
Too late! He could give no help here.
THE CURTAIN FALLS.
ROSE BERND
LIST OF PERSONS
BERND.
ROSE BERND.
MARTHEL.
CHRISTOPHER FLAMM.
MRS. FLAMM.
ARTHUR STRECKMANN.
AUGUST KEIL.
HAHN. HEINZEL. GOLISCH. KLEINERT. _Field Labourers_
OLD MRS. GOLISCH.
THE HEAD MAID SERVANT.
THE ASSISTANT MAID SERVANT.
A CONSTABLE.
THE FIRST ACT
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account