The Elene of Cynewulf translated into English prose — John Shaqi
The Elene of Cynewulf translated into English proseCynewulf
Religion
The Elene of Cynewulf translated into English prose
Cynewulf
Christian women saints -- Rome -- Legends; Helena, Saint, approximately 255-approximately 330 -- Legends
Then were they in the fear of death, of the
funeral-pyre, and the end of life; and there they 585
thrust forth one of exceeding wisdom in the lore
of old, whose name was Judas, sprung from noble
lineage; and they gave him up unto the queen,
and called him a man of wondrous learning: 'He
can show forth to thee the truth, unlock the secret
of the fates, expound the just law from the beginning 590
even to the end, according as thou dost ask
him. He is of noble race in the world, wise in
speech, the son of a prophet, outspoken in council.
And it is his nature to have sage answers and wisdom
of soul. He shall show forth to thee before 595
the multitude with his great power the gift of wisdom,
even as thy heart desireth.'
Then she let each man seek his own home in peace,
and took Judas alone as hostage. And she earnestly 600
bade him tell the truth concerning the cross,
which had been long buried in a secret place. Then
Elene, the glorious queen, drew him aside by himself,
and thus spake to the lonely man:--'Two ways 650
are ready for thee, either life or death, whichsoever
thou shalt please to choose. Declare quickly
now which one thou wilt accept.'
And Judas made answer unto her--nor could he
rid himself of sorrow and turn away the wrath of
his ruler, but he was in the power of the queen--: 610
'How shall it be with him who treadeth the moor
in a desert, weary, without food, and tortured
with hunger, if before his eyes a loaf and a stone
together seem hard and soft, and he knoweth them
not apart, but taketh the stone to ward off his 615
hunger, and marketh not the loaf, turneth to want
and forsaketh the food, refuseth the better when
he hath the choice of both?'
Then openly before the people the blessed Elene
gave him answer:--'If thou wouldst have thy life 620
in the world and a home with the angels in the
kingdom of heaven, the reward of victory in the
sky, tell me straightway where the holy rood of
the King of glory lieth under the earth, which ye 625
have hid now for a while from men because of the
unrighteous murder.'
Judas answered, and his heart was heavy within
him; there was grief in his soul, and woe either
way, whether thus he forsook the joy of the 630
heavenly realm and this present kingdom beneath
the skies, or disclosed the rood:--'How can I
reveal that which came to pass so long ago in the
course of years? Two hundred or more in number
are now vanished away--I know not the sum of 635
them, and I cannot declare the event. Many of
wisdom, of virtue, and of learning, who were before
our time, are told among the dead. In days long
after was I born, and in my childhood, and in my
youth. I may not discover in my heart that which 640
I know not, and which came to pass so long ago.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account