The English and Scottish popular ballads, volume 1 (of 5) — John Shaqi
The English and Scottish popular ballads, volume 1 (of 5)
General
The English and Scottish popular ballads, volume 1 (of 5)
Ballads, English -- England -- Texts; Ballads, Scots -- Scotland -- Texts
A like ballad is very common in German. A man would take, or keep, a
woman for his love or his wife [servant, in one case], if she would spin
brown silk from oaten straw. She will do this if he will make clothes
for her of the linden-leaf. Then she must bring him shears from the
middle of the Rhine. But first he must build her a bridge from a single
twig, etc., etc. To this effect, with some variations in the tasks set,
in #A#, 'Eitle Dinge,' Rhaw, Bicinia (1545), Uhland, I, 14, No 4 A,
Böhme, p. 376, No 293. #B.# 'Van ideln unmöglichen Dingen,' Neocorus
(† c. 1630), Chronik des Landes Ditmarschen, ed. Dahlmann, p.
180==Uhland, p. 15, No 4 B, Müllenhof, p. 473, Böhme, p. 376, No 294.
#C.# Wunderhorn, II, 410 [431]==Erlach, I, 441, slightly altered in
Kretzschmer [Zuccalmaglio], II, 620. #D.# 'Unmöglichkeiten,' Schmeller,
Die Mundarten Bayerns, p. 556. #E.# Schlesische Volkslieder, p. 115, No
93. #F.# 'Liebes-Neckerei,' Meier, Schwäbische V. L., p. 114, No 39.
#G.# 'Liebesspielereien,' Ditfurth, Fränkische V. L., II, 109, No 144.
#H.# 'Von eitel unmöglichen Dingen,' Erk's Liederhort, p. 337, No
152^b. #I.# 'Unmögliches Begehren,' V. L. aus Oesterreich, Deutsches
Museum, 1862, II, 806, No 16. #J.# 'Unmögliche Dinge,' Peter,
Volksthümliches aus Österreichisch-Schlesien, I, 270, No 82. In #K#,
'Wettgesang,' Meinert, p. 80, and #L#, Liederhort, p. 334, No 152, there
is a simple contest of wits between a youth and a maid, and in #M#, Erk,
Neue Sammlung, #H.# 2, No 11, p. 16, and #N#, 'Wunderbare Aufgaben,'
Pröhle, Weltliche u. geistliche Volkslieder, p. 36, No 22 B, the
wit-contest is added to the very insipid ballad of 'Gemalte Rosen.'
'Store Fordringar,' Kristensen, Jydske Folkeviser, I, 221, No 82, and
'Opsang,' Lindeman, Norske Fjeldmelodier, No 35 (Text Bilag, p. 6),
closely resemble German #M#, #N#. In the Stev, or alternate song, in
Landstad, p. 375, two singers vie one with another in propounding
impossible tasks.
A Wendish ballad, Haupt and Schmaler, I, 178, No 151, and a Slovak,
Čelakowsky, II, 68, No 12 (the latter translated by Wenzig, Slawische
Volkslieder, p. 86, Westslavischer Märchenschatz, p. 221, and Bibliothek
Slavischer Poesien, p. 126), have lost nearly all their story, and, like
German #K#, #L#, may be called mere wit-contests.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account