We may admit all
that is stated by those who admire its epics, or elucidate its philosophy;
we may admire all this and much more besides, but we shall still miss the
great elements of oratory and history, that connect the ancient languages
of Greece and Italy with the thoughts, and feelings, and admiration of
recent Europe.
The same sort of reasoning applies to the Semitic languages. One element
they have, in their grammatical representation, which gives them a value in
philological philosophy, in the abstract, above all other languages--the
_generality_ of the expression of their structure. This is _symbolic_, and
its advantage is that it exhibits the naturally universal phenomena of
their construction in a universal language. Yet neither this nor their
historical value raises them to the level of the classical languages.
Now, what has just been written has been written with a view towards a
special inference, and as the preliminary to a practical deduction; and it
would not have been written but for some such ulterior application. If
these languages have so high a disciplinal value, how necessary it is that
the expression of their philological phenomena should be accurate,
scientific, and representative of their true growth and form? How essential
that their grammars should exhibit nothing that may hereafter be unlearned?
_Pace grammaticorum dixerim_, this is not the case. Bad {xii} as is Lindley
Murray in English, Busby and Lilly are worse in Greek and Latin. This is
the comparison of the men on the low rounds of the ladder. What do we find
as we ascend? Is the grammatical science of even men like Mathiae and Zump
_much_ above that of Wallis? Does Buttmann's Greek give so little to be
unlearned as Grimm's German? By any one who has gone far in comparative
philology, the answer will be given in the negative.
This is not written in the spirit of a destructive criticism. If an opinion
as to the fact is stated without reserve, it is accompanied by an
explanation, and (partially, perhaps) by a justification. It is the
business of a Greek and Latin grammarian to teach Greek and Latin _cito,
tute, ac jucunde_,--_cito_, that is, between the years of twelve and
twenty-four; _tute_, that is, in a way that quantities may be read truly,
and hard passages translated accurately; _jucunde_, that is, as the taste
and memory of the pupil may determine. With this view the grammar must be
_artificial_. Granted. But then it should profess to be so. It should
profess to address the memory only, not the understanding. Above all it
should prefer to leave a point untaught, than to teach it in a way that
must be unlearned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account