The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthodeChristine, de Pisan
Philosophy
The epistle of Othea to Hector; or, The boke of knyghthode
Christine, de Pisan
Fastolf, John, 1378?-1459; French poetry -- To 1500 -- Translations into English
From the prominent way in which Scrope mentions the Duke of Berry it is
reasonable to conclude that the French MS. which supplied him with the
original text contained a dedicatory address by the authoress to that
famous royal bibliophil, who, as we know, was one of her special
patrons. In the inventory of his library, among the MSS. acquired soon
after 1401, there is in fact the entry,[78] “Item le livre de l’espitre
que Othéa la deesse envoia à Ethor (_sc._ Hector), compilé par
damoiselle Christine de Pizan, escript en françois de lettre de court,
très bien historié .... le quel livre la dicte Cristine a donné à mon
dit seigneur”; and the probability is that on Fastolf’s return to
England he brought with him either this identical MS. or a transcript of
it, together with a copy of De Tignonville’s “Dis des philosophes.”
Existing copies of the “Épître d’Othéa” are not uncommon. In the
Bibliothèque Nationale at Paris there are twelve,[79] and Koch (p. 59)
mentions six others at Brussels, while the British Museum possesses
four. One of these is included in the fine collection of Christine’s
poems and other works in Harley MS. 4,431. It is the MS. “H,” readings
from which are given here in the notes, and the collotype frontispiece,
which depicts the goddess Othea personally handing her letter to Hector,
is reproduced from the second of its numerous miniatures, one of which
precedes each of the hundred “textes.” The collection, which is of the
highest importance, including pieces found nowhere else,[80] was made by
Christine herself, apparently about 1410–1415, for the French queen,
Isabella of Bavaria, the MS. beginning with an introductory poem of
ninety-six lines addressed to her.[81] Probably it came into the
possession of John, Duke of Bedford, Regent of France, in 1425[82] among
other MSS. from the royal library of the Louvre; for the signature
“Jaquete” of his second wife, Jacquetta of Luxemburg, is written on the
fly-leaf, together with that of Anthony Wydeville, Earl Rivers, her son
by her second marriage, in 1437, with Sir Richard Wydeville, who was
created Earl Rivers in 1466. As we have already seen, Anthony, Earl
Rivers, translated the “Dis des philosophes,” and he also made an
English version, printed by Caxton in 1478, of Christine’s “Proverbes
moraux,” the text of which he no doubt obtained from this MS. After he
perished on the scaffold in 1488, the volume passed by some means to
Louis de Bruges, Sieur de Gruythuyse, created Earl of Winchester in
1472, whose motto and name, “Plus est en vous. Gruthuse,” appear on the
same page. In 1676 it belonged to Henry Cavendish, Duke of Newcastle,
and no doubt it found its way into the Harley collection by the marriage
of his grand-daughter Lady Henrietta Cavendish-Holles in 1713 to Edward
Harley, Lord Harley, second Earl of Oxford in 1724. That it was known to
Fastolf, when Master of the Household to the Regent Bedford, is likely
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account